1
00:00:40,333 --> 00:00:45,373
Sarikata mengikut sub.Trader
subscene.com

2
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
Pagi, Encik Thrombey.

3
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
Encik Thrombey, awak di atas sana?

4
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
Encik Thrombey, saya masuk.

5
00:02:14,994 --> 00:02:16,356
sial!

6
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
& Lt; i & gt; Anda membunuhnya! keparat!
Anda membunuh dia!

7
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
i & gt; Saya tidak membunuh sesiapa

8
00:02:41,902 --> 00:02:45,745
Anda mengelar mukanya terbuka dan anda meninggalkan dia
berdarah di jalan, seperti babi yang disumbat

9
00:02:45,745 --> 00:02:50,423
& Lt; i & gt; Kemudian anda menghancurkan tengkoraknya dengan forklift dan
melecur tangannya untuk memadam cap jari.</i>

10
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
Anda tidak akan pernah membuktikannya

11
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
i & gt; Kami mempunyai rakaman cam pengasuh! & lt;

12
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
Alice, matikan itu sekarang, sila.

13
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
kenapa? Ia hampir tamat.

14
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
Sekarang, tolong. Hanya matikan itu.

15
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
Mereka mencari tahu siapa yang melakukannya,
dan WiFi menyedut di dalam bilik saya ...

16
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
Matikannya sekarang! Alice! Mati!

17
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
Tidak ada yang buruk padanya,
cuma tv biasa...

18
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
Mereka bercakap tentang pembunuhan!

19
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
Kakak awak baru ada kawan
dia suka mencelah lehernya,

20
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
dan dia tidak perlukan
untuk mendengarnya sekarang!

21
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
Jom peka!

22
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
Alice, anda boleh terus menonton
persembahan anda, tidak mengapa.

23
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
Tidak, saya meneka siapa yang melakukannya.

24
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
- Saya minta maaf Marta.
- Tidak mengapa.

25
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
Itu anak Harlan.

26
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
Hai, Walt.

27
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
Hai, Martha. Ia Walt.

28
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
Sudikah anda
datang rumah awal?

29
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
Polis ada
beberapa soalan lagi untuk semua orang.

30
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
apa?

31
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
Hei! Maafkan saya puan.
Anda dengan bantuan?

32
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
Hei! Nama dia Marta.
Dia jururawat datuk.

33
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
Dia bersama kita. "Bantuan?"

34
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
tak apa. saya minta maaf.

35
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
Tidak. Tidak mengapa.
Apa kejadahnya?

36
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
apa khabar?

37
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
Tak bagus sangat. bersendirian.

38
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
Banyak hari,
dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan seterusnya.

39
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
Martha, apa sahaja yang awak perlukan.

40
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
Anda sebahagian daripada keluarga ini.

41
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
terima kasih.

42
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
- Apa khabar nak?
- Linda.

43
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
apa khabar

44
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
Anda tahu, pengebumian membantu, saya rasa.
Hanya melihat dia.

45
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
Saya fikir anda sepatutnya berada di sana.
Saya telah keluar mengundi.

46
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
Kena tangkap.
Matikan keldai anda sendiri untuk semua yang saya peduli!

47
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
Richard.

48
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
Dia tidak akan datang.

49
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
Tebusan. sial sikit.
Rindu pengebumian.

50
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
maafkan saya.

51
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
Kami sedia untuk anda sekarang.
Kami ingin berjumpa anda satu persatu.

52
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
Baiklah. saya pergi dulu.

53
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
Saya mengandaikan ini semua akan ditutup
sebelum peringatan malam ini.

54
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
Kami akan buat yang terbaik, puan.

55
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
Jadi, apa khabar nak?

56
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
Kami hanya akan memperkenalkan semula
diri kita sebagai formaliti.

57
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
Saya Leftenan Detektif Elliott,
dan ini ialah Trooper Wagner.

58
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
Sekarang, saya akan merakam,
ini hanya untuk memudahkan urusan.

59
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
Baiklah, kami bersama Linda Drysdale,
nee Thrombey,

60
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
Anak perempuan sulung Harlan Thrombey,

61
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
dalam membincangkan peristiwa tersebut
yang berlaku pada malam kematiannya,

62
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
seminggu yang lalu, 8 November.

63
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
Kami sangat memohon maaf atas kehilangan anda.

64
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
terima kasih. Itu bermakna banyak.

65
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
Jadi, kami faham pada malam itu
keluarga telah berkumpul

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
untuk meraikan
hari lahir ayah anda yang ke-85.

67
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
ya.

68
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
Bagaimana keadaannya?

69
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
parti itu? Sebelum kematian ayah saya?

70
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
Ia adalah hebat.

71
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
Adakah sesiapa selain keluarga
tunjuk muka?

72
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
Fran, pembantu rumah.

73
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
Dia seorang lelaki yang baik,
tetapi dia sangat berbulu.

74
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
Dan saya bertemu lelaki Itali,
anda tahu apa yang saya maksudkan.

75
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Marta, penjaga Harlan,
gadis yang baik, pekerja keras.

76
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
Keluarga dari Ecuador.

77
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
Dan Wanetta - Greatnana,
ibu Harlan.

78
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
Hai Nana.

79
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
ibunya? Berapa umur dia?

80
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
Kami tidak mempunyai idea.

81
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
Okey, dan anak awak Ransom,
adakah dia hadir juga?

82
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
Ya, tetapi dia pergi awal.

83
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
Tebusan, adakah anda akan pergi?

84
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
Betul, adakah anda mengatakan bahawa anda bertiga
muncul pada masa yang sama?

85
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
Tidak.

86
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Richard datang awal
untuk membantu katerer menyediakan.

87
00:07:06,573 --> 00:07:10,494
Okay, dan awak dan suami awak Richard
bekerja di firma hartanah di Boston?

88
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
Tidak, ini syarikat saya.

89
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
Betul, betul. Maaf.

90
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
Saya membina perniagaan saya
dari bawah ke atas.

91
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
Sama seperti ayah kamu.
Kamu berdua sangat rapat?

92
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
Kami mempunyai cara rahsia kami sendiri
daripada berkomunikasi.

93
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
Anda terpaksa mencarinya dengan ayah.

94
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
Anda terpaksa mencari permainan
untuk bermain dengannya.

95
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
Dan jika anda melakukan itu,
dan anda bermain dengan peraturannya...

96
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
Semua orang mengidolakan ayah mereka, bukan?

97
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
Saya tidak tahu, kan?

98
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
Sangat tidak,
tidak tahu kenapa saya berkata begitu.

99
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
Tetapi isteri saya, Linda, melakukannya.

100
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Harlan mula keluar
dengan Smith-Corona yang berkarat,

101
00:07:52,412 --> 00:07:56,814
dan membina dirinya menjadi salah satu daripada
penulis misteri terlaris sepanjang zaman.

102
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
Wow, nampaknya semua anak-anaknya
adalah pencapaian yang dibuat sendiri.

103
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
pasti.

104
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
Untuk rekod, saya bercakap dengan Walt
Thrombey, anak bongsu Harlan Thrombey.

105
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
Jadi, awak lari
syarikat penerbitan ayah kamu?

106
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
Ya.

107
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
Ini milik saya - ini milik kita...

108
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
Ia adalah syarikat penerbitan keluarga,
ayah mempercayai saya untuk menjalankannya.

109
00:08:18,761 --> 00:08:24,019
30 bahasa, lebih 80 juta
salinan dijual. Satu legasi sebenar.

110
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
Kalian peminat?

111
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
Maksud saya, saya tidak melakukannya
banyak fiksyen membaca sendiri.

112
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
Peminat besar. Saya peminat tegar.
maksud saya...

113
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
Plotnya seperti...
Saya ada satu spoiler untuk awak,

114
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
Tetapi, okey, seperti "Seribu Pisau",
lembu dan senapang patah,

115
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
seperti, di mana anda
datang dengan itu?

116
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
Ayah berkata plot itu baru sahaja muncul
kepalanya terbentuk sepenuhnya.

117
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
Ia adalah bahagian yang mudah untuknya.

118
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
Jadi, anda berada di kawasan itu, bukan?

119
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
Kalian mungkin sudah tiba
sekitar masa yang sama?

120
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
Kami semua sampai di sini lebih kurang pukul 8.

121
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
Isteri saya Donna, dia batu saya.

122
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
Yesus! Donna. Adakah anda sihat?

123
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
Anak saya Jacob, dia 16 tahun.
Sangat aktif berpolitik.

124
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
Budak itu benar-benar seorang Nazi.

125
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
Dia seorang troll alt-right dipshit.

126
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
Kanak-kanak hari ini, dengan internet.
Sungguh menakjubkan.

127
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
Jadi, malam itu berjalan lancar?

128
00:09:18,901 --> 00:09:22,968
Maksud saya, kita semua kecewa, tetapi saya gembira
untuk mempunyai malam itu bersamanya.

129
00:09:22,968 --> 00:09:27,664
Untuk berada di sisinya, untuk memikirkan buku kita
dan apa yang telah kita capai dengan mereka.

130
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
Macam masih boleh rasa
tangannya di bahuku.

131
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
Melepasi obor.

132
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
Jadi, kami di sini bersama Joni Thrombey,
Menantu Harlan Thrombey?

133
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
Ya, saya berkahwin dengan anaknya Neil.
Kami mempunyai seorang anak perempuan, Meg.

134
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
Dan kemudian Neil berlalu,
15 tahun yang lalu.

135
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
Dan awak kekal rapat
kepada Thrombeys.

136
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
Oh, mereka keluarga saya.

137
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
Saya rasa pada masa yang sama dibebaskan oleh

138
00:09:58,996 --> 00:10:01,440
dan disokong oleh mereka.

139
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
Ia adalah keseimbangan yang bertentangan
itulah nugget Flam.

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Maaf, Nugget...?

141
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
Flam.

142
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
Ya, Flam, penjagaan kulit anda
syarikat. Maaf.

143
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
saya maafkan awak.

144
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
Ya, ia adalah penjagaan kulit,
tetapi ia menggalakkan gaya hidup total.

145
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
Kecukupan diri dengan pengakuan
keperluan manusia.

146
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
Itu Flam, tetapi ia juga Harlan.

147
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
Dia mendapatkan saya dan Meg
melalui beberapa masa yang sukar.

148
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
Datuk memberi ibu saya
a yearly allowance,

149
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
and he's never missed
pendawaian bayaran tuisyen ke sekolah saya.

150
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
Dia seorang yang benar-benar tidak mementingkan diri sendiri.

151
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
Tetapi, anda meninggalkan partinya lebih awal?

152
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
Berseronoklah.

153
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
Untuk melihat beberapa rakan di Smith.

154
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
You know, Dad pays
for her crypto-Marxist

155
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
feminis postdeconstructual
teori puisi apa pun jurusan.

156
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
Dia boleh terperangkap
for the cake.

157
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
I think Linda was upset.

158
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
But Harlan understood.

159
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
Betul.

160
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
Kamu berdua hadir ke majlis itu
sekitar masa yang sama?

161
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
If I could pause.
Because I just...

162
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
Siapa lelaki itu?
Dan mengapa kita melakukan semua ini? sekali lagi?

163
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
Ini hanya soalan susulan,

164
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
Kami cenderung untuk teliti,
supaya kita dapat mengetahui cara kematian.

165
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
Jadi dengan "cara kematian"
maksud anda jika seseorang membunuhnya?

166
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
Jika salah seorang daripada kita membunuhnya.
Salah seorang keluarganya.

167
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
- Tidak, Walt.
- membunuhnya.

168
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
Adakah itu apa
anda mencadangkan, Leftenan?

169
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
Tiada siapa yang berkata begitu, okay?
Ini semua pro forma.

170
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
Okay.

171
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
Jadi, siapa itu?

172
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
Ini Benoit Blanc.

173
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Benoit Blanc?

174
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
ya. Encik Blanc ialah penyiasat persendirian
sangat terkenal.

175
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
Tunggu sebentar.

176
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
Saya membaca tweet
tentang artikel New York tentang anda.

177
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
Yang terakhir tuan-tuan sleuths?

178
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
Anda menyelesaikan kes itu
dengan juara tenis.

179
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
Anda terkenal!

180
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
Encik Blanc tiada dengan jabatan polis,
dan tidak terlibat secara rasmi dalam kes itu,

181
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
tetapi dia ditawarkan untuk berunding.

182
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
Saya dengan senang hati mewajibkan
dan saya boleh menjamin dia.

183
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
Encik Blanc, saya tahu siapa awak.

184
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Saya membaca profil anda di New Yorker.
Saya dapati ia menggembirakan.

185
00:12:16,239 --> 00:12:20,885
Saya baru sahaja mengebumikan ayah saya yang berumur 85 tahun,
yang membunuh diri.

186
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
Kenapa awak ada di sini?

187
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
Saya di sini atas arahan pelanggan.

188
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
WHO?

189
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
Saya tidak boleh berkata,
tetapi izinkan saya memberi jaminan kepada anda:

190
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
kehadiran saya akan menjadi hiasan.

191
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
Anda akan mendapati saya seorang yang dihormati,
pendiam, pemerhati pasif

192
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
daripada kebenaran.

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
baiklah. Adakah kita sampai ke sana?

194
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
hampir. Jururawat Harlan.

195
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
Dia berada di pesta itu
dalam kapasiti profesional?

196
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
Marta?

197
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
saya rasa.

198
00:12:59,298 --> 00:13:02,988
Harlan mengupahnya untuk menjaganya
apa sahaja keperluan perubatan yang muncul.

199
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
Tetapi sebenarnya dia
seperti sebahagian daripada keluarga.

200
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
anak yang baik.
Menjadi kawan baik kepada Harlan.

201
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
Keluarga dari Paraguay.
Linda sangat menyukai etika kerjanya.

202
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"Pendatang - kami menyelesaikan tugas."

203
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
- Dari Hamilton.
- Oh Hamilton!

204
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
Ia sangat baik.

205
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
Saya melihatnya di khalayak ramai.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
Boleh saya...

207
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
Kemudian, saya akan berundur, tetapi...

208
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
Sebagai manusia buatan sendiri,

209
00:13:36,858 --> 00:13:42,102
Saya perlu menyatakan kekaguman saya untuk bagaimana
kamu telah mengikut jejak langkah ayah kamu.

210
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
terima kasih.

211
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
Hanya mengagumkan, anda tahu.
Seluruh keluarga juga.

212
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
Joni dengan barangnya,
Walt dengan empayar penerbitannya.

213
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
Nah.

214
00:13:56,946 --> 00:14:02,181
Ya, maksud saya, Walt, dia telah melakukannya dengan baik
dengan apa yang ayah berikan kepadanya.

215
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
Bukan penting, tapi
sungguh, ayah menghulurkan buku kepadanya

216
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
dua kali setahun, dan Walt menerbitkannya.

217
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
Ia tidak sama.

218
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
Tetapi, pastinya, Walt menjalankan perniagaan,
adaptasi, hak filem dan televisyen...

219
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
Adakah anda mengumpan saya, Detektif?

220
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
Anda tahu dia tidak.

221
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
Dan anda fikir saya cukup bodoh

222
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
untuk diumpan untuk bercakap
perniagaan keluarga,

223
00:14:27,861 --> 00:14:33,190
ke dalam cakap buruk abang bayi saya di hadapan
seorang detektif polis dan askar negara...

224
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Walt tidak lari!

225
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
Kerana tidak ada
Hak TV dan filem.

226
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Harlan tidak pernah benarkan
sebarang adaptasi bukunya.

227
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
- Benci idea itu.
- Tidak!

228
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
Yeah! Memandu kacang Walt.

229
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
Kerana di situlah wang sebenar.

230
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Walt akan mendapat sedikit keberanian Ireland
dalam dia, dia akan terlibat dengan Harlan.

231
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
Adakah dia terlibat dalam parti itu?

232
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
Ya Tuhanku!

233
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
Datang satu, Ayah!

234
00:14:58,516 --> 00:15:02,516
Dia tidak akan meninggalkan dia sendirian, lelaki malang itu.
Harlan akhirnya terpaksa memberinya cangkuk.

235
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
Saya tidak mendengar apa yang dia katakan,
tetapi dia mesti benar-benar menghulurkan makan tengah harinya.

236
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
Kerana Walt seperti anak anjing yang cedera
sepanjang malam.

237
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
apa? Richard berkata apa?
Tidak, Yesus, kami tidak masuk "ke dalamnya."

238
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
Saya hanya cuba untuk mendapatkan
kesan yang tepat.

239
00:15:18,555 --> 00:15:23,232
Harlan membawa awak ke tepi di majlis itu,
apabila kamu kembali kamu dihukum.

240
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
Apa yang Harlan katakan kepada kamu?

241
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Lelaki Netflix, perniagaan mereka
lelaki urusan, dia menghantar sesuatu,

242
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
nombor sukar kali ini,
dan saya hanya fikir ini adalah tingkap,

243
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
itu tidak akan kekal terbuka,
kita perlu memanfaatkannya,

244
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
tetapi kemudian anda hanya perlu
untuk melihat nombor.

245
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
- Walt.
- Ayah!

246
00:15:43,372 --> 00:15:48,388
Awak letak saya jaga buku kita, biar
saya bertanggungjawab, biar saya buat ini! Tolonglah.

247
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
Itu bukan buku kita, nak.
Itu buku saya.

248
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
Dan ini bukan yang saya mahukan
untuk mengadakan perbualan ini.

249
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
Tetapi anda betul,
awak betul, itu...

250
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
Adalah tidak adil bagi saya untuk mengekalkan anda terikat

251
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
kepada sesuatu yang bukan milik anda untuk dikawal.

252
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
apa?

253
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
Saya telah melakukan keburukan besar kepada awak.

254
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
Selama ini saya telah menghalang anda daripada

255
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
membina sesuatu sendiri,
itu adalah milik anda.

256
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
Tetapi anda tidak akan berlari
rumah penerbitan lagi.

257
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
Anda bebas daripadanya.

258
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
Ayah, adakah kamu memecat saya?

259
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
Kita akan bercakap tentang butiran esok.

260
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
Fikiran saya sudah siap. budak baik.

261
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
Kami berbincang, kami mengadakan perbincangan perniagaan
tentang e-book.

262
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
Yesus, itu bukan apa-apa.

263
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
Anda ingin bercakap tentang pertengkaran,
neraka, Ransom bertengkar dengannya.

264
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
Tebusan, itu anak Richard dan Linda?

265
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
Lihat, kita semua suka Ransom,
dia anak yang baik, kami sayang dia.

266
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
Tetapi?

267
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
Tetapi dia selalu begitu
kambing hitam keluarga.

268
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
Saya tidak cuba untuk... Saya suka menyimpan
perkara seperti ini dalam keluarga,

269
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
tetapi dengan Tebusan,
dia tidak pernah mempunyai pekerjaan.

270
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
Dan ayah atas sebab yang tidak diketahui
sentiasa menyokongnya.

271
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
Mereka mempunyai ikatan benci cinta ini.
Mereka bergaduh.

272
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
Tetapi malam itu, Tuhan,
mereka mempunyai pukulan keluar.

273
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
Tentang apa?

274
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
Adakah anda, sialan, gila?

275
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
Kami benar-benar tidak dapat melakukannya,
tetapi ia adalah besar.

276
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
Dan pelik mereka pergi
ke bilik lain untuk melakukannya.

277
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
Biasanya, mereka suka mencetuskan drama
di hadapan seisi keluarga.

278
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
Bercakap tentang masuk ke dalamnya.

279
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
Awak berada di rumah awal
untuk membantu katerer menyediakan.

280
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
Adakah anda bercakap
dengan Harlan ketika itu?

281
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
Nah, dia ada di sana,
kita mesti bercakap.

282
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
Dalam kajiannya?

283
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
Saya tidak fikir begitu.

284
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
Anda lihat, saya bercakap dengan katerer
pagi tadi.

285
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
Dia tak nampak awak
membantu kakitangannya,

286
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
Dia memang mendengar Harlan dalam perlawanan menjerit
dengan seseorang petang itu di dalam bilik kerjanya.

287
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
Saya tidak... Perlawanan menjerit?

288
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
Tidak.

289
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
Tapi Joni ada di sini juga, dia awal.

290
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
Jadi, mungkin dia,
mungkin tanya dia.

291
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
Ini adalah dua suara lelaki.

292
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Harlan menjerit frasa itu.

293
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
Anda beritahu dia atau saya akan!

294
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"Anda beritahu dia atau saya akan."

295
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
Loceng berbunyi?

296
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
Itu bukan urusan awak.
Awak keluar dari perkahwinan saya!

297
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
Saya kenal anak perempuan saya.
Dan dia ingin tahu.

298
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
Saya telah meletakkan semuanya dalam ini
surat kepadanya. Esok dia dapat.

299
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
Harlan, saya memberi amaran kepada awak.
Awak keluar dari perkahwinan saya!

300
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
Dia berhak tahu
dan awak akan beritahu dia.

301
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
- Jahanam saya.
- Anda beritahu dia atau saya akan!

302
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
ya. saya tahu.

303
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
ya.

304
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Harlan akhirnya memutuskan untuk meletakkan ibunya
di rumah jagaan.

305
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Linda selalu menentangnya.

306
00:19:27,724 --> 00:19:31,497
Dan saya mahu menunggu sehingga kami sampai
pulang dari Boston untuk memberitahu Linda.

307
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
Untuk mengelakkan keseluruhan adegan.

308
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
Dan Harlan mahukan saya
untuk memberitahunya kemudian.

309
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
Itu sahaja.

310
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
Maaf. terlupa.

311
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
rumah?

312
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
awal. Richard berkata anda berada di sana.

313
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
saya pernah. Di rumah awal.

314
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Nak jumpa Harlan?

315
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Untuk melihat Harlan. ya.

316
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
Apa yang awak jumpa Harlan?

317
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
Ia hanya campur aduk
dengan bayaran untuk tuisyen Meg.

318
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
Saya minta maaf untuk menekan,
apa jenis campuran?

319
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
Sekolah belum mendapat cek lagi,
Saya tidak tahu mengapa Alan tidak menghantarnya.

320
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
Nah, Alan tidak menghantarnya
kerana dia mendapat percanggahan.

321
00:20:21,335 --> 00:20:26,724
Pejabat Alan telah membuat pendawaian tuisyen
terus ke sekolah, mengikut permintaan anda.

322
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
Tetapi pejabat Phyllis,
yang mengendalikan elaun tahunan anda,

323
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
telah membuat pendawaian wang tuisyen
terus kepada anda juga.

324
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
Anda telah mencelup dua kali ganda tuisyen Meg,
dan mencuri daripada saya.

325
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
100 ribu ringgit setahun.
Selama empat tahun yang lalu.

326
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Harlan, saya tidak tahu bagaimana ini bercampur
berlaku, tetapi...

327
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
Jadi, sekarang saya menulis cek tuisyen ini,

328
00:20:49,694 --> 00:20:55,646
tetapi anda mesti tahu bahawa ini adalah
wang terakhir yang anda atau Meg akan dapat daripada saya.

329
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
Tolong, awak tidak faham.

330
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Joni, saya tahu ia akan menyakitkan,
tapi itu semua untuk yang terbaik.

331
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
Fikiran saya sudah siap.

332
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
Ia adalah isu pendawaian wang
dengan pejabat di sekolah.

333
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
Jadi, saya terpaksa bertanya kepada Harlan
untuk memotong cek untuk semester ini.

334
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
Bukan masalah besar.

335
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
Kenapa tidak kita ambil sahaja
rehat sebentar dan kita sambung semula...

336
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
Dia sudah tiada.

337
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
Richard.

338
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
Joni. Adakah anda melihat Richard?

339
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
Tidak, saya hanya menyertai...

340
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
Okay, terima kasih.

341
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
Tidak.

342
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
sial! Richard!

343
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
Richard.

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
anak kecik!

345
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
Saya mungkin menjadi mangsa
daripada jangkaan saya sendiri di sini.

346
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
Tetapi apabila Benoit Blanc yang hebat
datang mengetuk pintu saya

347
00:22:34,623 --> 00:22:40,262
Saya menjangkakan ia akan menjadi tentang sesuatu, jika
tidak luar biasa, maka sekurang-kurangnya menarik.

348
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
Saya minta maaf, ini adalah
buka tutup kes bunuh diri dan...

349
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
Sejujurnya, Benny, kita sudah sampai ke intinya
di mana saya perlu tahu apa yang kita lakukan di sini.

350
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
Kaedahnya.

351
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
celah tekak.

352
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
Biasa untuk bunuh diri?

353
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
Maksud saya, itu dramatik. Tetapi lihat sekeliling.

354
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
Maksud saya, lelaki itu boleh dikatakan hidup
dalam papan petunjuk.

355
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
Awak beritahu saya
untuk menjemput semua orang ini kembali

356
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
untuk soal siasat sekali lagi.
Saya tidak faham.

357
00:23:21,668 --> 00:23:26,136
Ini adalah keluarga yang menyenangkan dengan kebiasaan
pertengkaran, tetapi tiada motif yang mungkin untuk membunuh.

358
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
awak nak pergi mana?

359
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Jururawat Harlan Thrombey, Marta...

360
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
- Cabrera.
- Marta Cabrera.

361
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
Cik Cabrera, awak boleh tunggu di dalam
dan kita akan...

362
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
Cik Cabrera.

363
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
Saya telah melakukan sedikit mencucuk.

364
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
Anda diupah secara sambilan
sebagai jururawat berdaftar, ya?

365
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
Ya, saya tidak bekerja untuk VNA.
Harlan mengupah saya secara langsung.

366
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
Sila ambil tempat duduk.

367
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
Dan anda dibayar dengan kadar tetap
untuk berapa jam seminggu?

368
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
Nah, saya bermula pada 15, dan kemudian dia...

369
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
- Dia memerlukan lebih banyak bantuan.
- Bantuan perubatan?

370
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
Dia perlukan seorang kawan.

371
00:24:15,841 --> 00:24:19,980
Adakah mempunyai hati yang baik
menjadikan anda seorang jururawat yang baik?

372
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
Baiklah, Blanc, maksud saya.
Ini adalah...

373
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Marta, kami hanya berbincang
kemungkinan motif dalam keluarga.

374
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Saya mengesyaki bahawa Harlan telah memberitahu anda
banyak kebenaran yang tidak ditapis tentang setiap daripada mereka.

375
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
Dan seekor burung kecil telah memberitahu saya,

376
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
bagaimana saya harus meletakkan ini secara halus?

377
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
Anda mempunyai reaksi regurgitif
untuk salah sangka.

378
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
Siapa beritahu awak?

379
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
Adakah ia benar?

380
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
ya.

381
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
Ia sesuatu yang saya ada
sejak kecil lagi.

382
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
Ini adalah perkara fizikal yang saya...

383
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
Hanya berfikir untuk berbohong,
ya, ia membuatkan saya muntah.

384
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
Betul ke?

385
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
Adakah Richard mempunyai hubungan sulit?

386
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
Mengapa lelaki secara naluri
tarik benang longgar pada payung terjun mereka?

387
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
apa?

388
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Richard?

389
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
hubungan sulit?

390
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
<i>ya</i> atau <i>tidak</i> akan berjaya.

391
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
Tidak.

392
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
Oh sial!

393
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
Sayang gadis saya minta maaf. Saya andaikan awak
sedang bercakap secara kiasan.

394
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
sini, sini. Hanya minum seteguk ini.

395
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
Ambil itu. Agak sesuatu.

396
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
Tetapi saya jelas betul.

397
00:25:59,640 --> 00:26:03,205
Richard mempunyai hubungan sulit, dia
bapa mertua mengetahui dan berhadapan dengannya.

398
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"Anda beritahu dia atau saya akan."

399
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
Baiklah, tetapi walaupun itu adalah kes...

400
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
- Awak okay?
- Ya.

401
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
Walaupun itu adalah kes, maksud saya,

402
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
melindungi perhubungan sebagai motif,
itu sos lemah, anda tahu itu.

403
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
Nah. Dan kemudian ada Joni.

404
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
Joni? Guru gaya hidup Joni?

405
00:26:17,766 --> 00:26:20,528
Tidak. Harlan menyokong dia dan anak perempuannya,
dan itu adalah bertentangan dengan motif.

406
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
Dan jika sokongan itu terancam?
Cik Cabrera tolong sekejap.

407
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
Ya, saya hanya mahu
dapatkan beberapa Skop.

408
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
Cik Cabrera.

409
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Adakah Harlan merancang
potong elaun Joni?

410
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
Oh, Joni.

411
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
apa khabar?

412
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
Ya Tuhanku.

413
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
Jangan jawab itu
kalau nak muntah lagi.

414
00:26:43,839 --> 00:26:48,373
Meg berkata dia membayar sekolah secara langsung,
Joni berkata dia menghantar wang kepadanya.

415
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
Kedua-duanya benar.

416
00:26:50,362 --> 00:26:55,669
Dia sedang mengantongi bayaran dua kali ganda. Harlan
mengetahui dan memotongnya tanpa sesen pun. ya?

417
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
Jadi dia terlanggar dia
untuk harta pusaka?

418
00:26:59,338 --> 00:27:02,425
Ayuh! Tidak. Pernahkah anda melihat
insta dia? Dia seorang influencer.

419
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
Tidak. Elaun sebagai motif?
Sekali lagi, sos yang lebih lemah.

420
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
Anda hanya membuang beg itu
sos lemah di atasnya.

421
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
Dibenarkan. Tetapi dia berbohong kepada saya.

422
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
Ketiga-tiga mereka melakukannya.

423
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
tiga?

424
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
Walter.

425
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
Saya melihat ke mana anda pergi dengan ini.

426
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Harlan telah menolak Walter sebelum ini
berkenaan hak filem.

427
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
Tetapi malam itu sesuatu yang Harlan katakan
menggoncangnya.

428
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
Sekarang, kita lihat coraknya.
Harlan sedang mengemas rumah.

429
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
saya tertanya-tanya...

430
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
Adakah dia merancang untuk memecat Walter?

431
00:27:32,105 --> 00:27:34,386
Bolehkah saya menunggu di dalam?
Saya rasa saya tidak sepatutnya berada di sini.

432
00:27:34,386 --> 00:27:36,885
Ya, sila tunggu di dalam,
kekal dekat, boleh?

433
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
Anda telah banyak bersabar kawan saya.

434
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
Dan ya. awak betul.

435
00:27:47,445 --> 00:27:51,677
Tiada alibi dan domestik yang lemah ini
squibbles menjawab soalan anda:

436
00:27:51,677 --> 00:27:54,073
Kenapa Benoit Blanc ada di sini?

437
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
Nah, sekarang saya akan memberitahu anda mengapa.

438
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
Saya di sini kerana pagi ini
seseorang mengelak soalan yang sangat penting.

439
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
WHO?

440
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
saya. Linda bertanya siapa yang mengupah saya.

441
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
Siapa yang mengupah awak?

442
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
saya tidak tahu.

443
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
Satu sampul wang tunai muncul
di apartmen saya semalam,

444
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
dengan berita,
keratan kematian Thrombey.

445
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
sampul surat? Itu berjaya?

446
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
Sampul surat tunai.

447
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
Jadi, seseorang mengesyaki perbuatan keji,

448
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
dan melalui tarian ha cha ini
mengupah saya, kekal tanpa nama.

449
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
Ia tidak masuk akal.

450
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
Memaksa saya walaupun.

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
Bawa saya melalui semua orang
keberadaannya pada saat kematian.

452
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
Kita tahu bahawa parti itu
tamat lebih kurang jam 11.30.

453
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
Selamat malam, Joni.

454
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Marta membawa Harlan ke tingkat atas
untuk memberi dia ubat-ubatannya.

455
00:28:54,512 --> 00:28:59,276
Tangga menuju ke bilik tidur Harlan
dan pejabat lotengnya berderit dengan dahsyat.

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
Dan Linda seorang yang mudah tidur.

457
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
Jadi kita tahu setiap kali seseorang
menaiki tangga malam itu.

458
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
Yang pertama ialah apabila Joni mendengar bunyi ka-thunk
dari suatu tempat di atasnya di dalam rumah.

459
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
Dia mengambil berat tentang Harlan,
jadi dia pergi untuk menyiasat,

460
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
membangunkan Linda.

461
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Harlan berada di pejabat lotengnya bersama Marta.

462
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
- Hai, Joni.
- Saya cuma... Hai.

463
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
Beliau menjelaskan bahawa mereka
baru sahaja mengetuk papan GO.

464
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
Saya hanya mengetuk papan GO.

465
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
Permainan dengan grid dan batu itu,
mereka bermain setiap malam, dan dia baik-baik saja.

466
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
- Pergi ke katil.
- Pergi tidur, Joni.

467
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
- Sayang awak.
- Sayang awak.

468
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
Jadi dia melakukannya.

469
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
Sepuluh minit kemudian,
Linda terjaga untuk kali kedua

470
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
oleh Marta pergi.

471
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Walt, saya akan pergi!

472
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Walt sedang menghisap cerut
di anjung bersama anaknya.

473
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
Dia melihat dia pergi dan memandu pergi.

474
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
Mencatat masa - tengah malam.

475
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
Lima belas minit kemudian, Linda terjaga
untuk kali ketiga dan terakhir

476
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
oleh seseorang yang menuruni tangga.

477
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Harlan yang turun
untuk snek tengah malam.

478
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
Ayah, pergi tidur!

479
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
Yang Walt cuba mengecilkan hati.

480
00:30:25,192 --> 00:30:31,197
Berdasarkan ini, pemeriksa perubatan menentukan
masa kematian adalah antara 12:15 dan 2 AM.

481
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Semasa Walt menghabiskan cerutnya,
kira-kira jam 12:30, Meg pulang.

482
00:30:35,189 --> 00:30:39,107
Dia terus ke katil. Walt dan
Jacob berpaling sejurus selepas itu.

483
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
Beberapa waktu kemudian malam itu,
ia tidak dapat ditentukan, tetapi mungkin hampir jam 3 pagi,

484
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
Meg bangun kerana anjing
sedang menyalak di luar.

485
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
Dia menggunakan bilik air,
kembali ke katil.

486
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
Itu sahaja, boleh?

487
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
Cerita semua orang sepadan,
setiap saat diperhitungkan.

488
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
Dan tidak ada tangga lain
sampai bilik Harlan?

489
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
tiada. Hanya yang berderit.

490
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
Menarik.

491
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Jadi, kita tahu bahawa Ransom tidak melakukannya
kerana dia tiada di sana.

492
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Marta tidak boleh melakukannya.
Harlan masih hidup semasa dia pergi.

493
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Meg? Meg pulang ke rumah semasa tingkap
tentang masa kematian.

494
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
Kecuali ia bunuh diri, boleh?
Harlan mencelah tepat melalui karotidnya.

495
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
Kami melihat dari corak percikan darah
bahawa mereka tidak terganggu,

496
00:31:25,071 --> 00:31:28,769
bermakna, Ia hampir mustahil untuk sesiapa sahaja
berada di sekelilingnya pada masa itu.

497
00:31:30,051 --> 00:31:32,653
Dia yang potong tekak sendiri, kan?
Saya tidak tahu mengapa kita teruskan perkara ini.

498
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
Bukti fizikal boleh memberitahu
cerita yang jelas dengan lidah bercabang.

499
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
apa?

500
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
Dan seperti yang kita boleh lihat dari pagi tadi.
Semua orang boleh berbohong.

501
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
Nah. Hampir semua orang.

502
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
Cik Cabrera.

503
00:31:52,311 --> 00:31:56,041
Kami membuat anda menunggu sepanjang petang
kerana saya mahu mendengar daripada anda yang terakhir.

504
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
Saya memerlukan keseluruhan gambar
petang di kepala saya.

505
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
bahagian anda
berada di tengah-tengahnya.

506
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
Jadi sila ambil masa anda.

507
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
Awak bawa Encik Thrombey ke atas
pada 11:30, dan pergi pada tengah malam.

508
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
Fikir dengan teliti
dan dengan seberapa terperinci yang mungkin.

509
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
Beritahu kami apa yang berlaku
dalam setengah jam itu.

510
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
- Saya faham.
- Awak faham?

511
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
saya dah dapat.

512
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
Okay, itu... Hei.

513
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
Harlan. jom...

514
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
Tidak ada pemikiran kedua!

515
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
Tidak, tidak.

516
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
- Bangun sini!
- Saya mempunyai dos champagne.

517
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
Anda hanya mempunyai satu gelas.

518
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
Kami tidak melanggar tradisi
pada hari lahir saya!

519
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
Bolehkah anda mengambil anda
ubat sialan dan pergi tidur?

520
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
Jika anda akan meletakkan najis keji itu dalam saya
anda perlu mendapatkannya. Pada hari lahir saya.

521
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
- ulang tahun ke-85.
- Baiklah, Yesus.

522
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
Saya sudah tua.

523
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
Awak memang suka drama, ya?

524
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
Baiklah, mari buat ini, 9 kali 9.
Anda bersedia?

525
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
- Saya akan sebat pantat awak.
- Adakah anda pasti?

526
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
Beraninya awak?

527
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
Saya tahu bagaimana ini akan berakhir.

528
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
Apakah itu?

529
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
Mengapa saya tidak boleh mengalahkan anda pada permainan ini?

530
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
Kerana saya bukan bermain untuk mengalahkan awak,
Saya bermain untuk membina corak yang cantik.

531
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
Itu penderaan orang tua.
Saya akan menghubungi AARP.

532
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
Jangan buat saya mendapat tali pinggang,
Saya akan, anda tahu.

533
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
Ia pada dasarnya sudah berakhir.

534
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
Satu-satunya harapan saya ialah
bahawa gempa bumi akan berlaku.

535
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
Tetapi apakah peluangnya?

536
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
Hello?

537
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
Dapatkan di bawah bingkai pintu!

538
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
Anda adalah seorang yang rugi.
Meds, kemudian tidur.

539
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
Saya sudah selesai dengan awak.

540
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
Itu adil.

541
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Walt menghisap cerut kotor itu
di luar sana di beranda. Perkara jahat.

542
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
Bagaimana malam ini?

543
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
Malam ini bagus.

544
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
Oh, ya? Saya tahu awak tidak
menantikannya.

545
00:34:20,081 --> 00:34:24,911
Tidak. Tetapi saya melakukannya.
Saya memotong talian pada mereka berempat.

546
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
Ia tidak mudah. Nasib sial ni.

547
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
Anda tahu, kadang-kadang saya berfikir begitu
semua yang telah saya berikan kepada keluarga saya,

548
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
Saya telah melakukannya mungkin, tanpa mengetahui,
atau mungkin, untuk menjaga mereka di bawah saya.

549
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Saya sudah tentu sepatutnya...
saya tidak tahu...

550
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
menggalakkan Walt untuk menulis
kisahnya sendiri,

551
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
bukan sekadar menjadi penjaga saya.

552
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
Seperti yang anda katakan saya sepatutnya.

553
00:34:57,588 --> 00:35:02,639
Dan kemudian menjadi seorang bapa, bukan hanya pembekal
untuk Joni, seperti yang anda juga pernah katakan.

554
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
Saya boleh jadi lebih baik
kepada Linda dan Ransom.

555
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
Yesus, Tebusan.

556
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
Terdapat begitu banyak daripada saya dalam kanak-kanak itu.

557
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
Yakin, bodoh, saya tidak tahu.

558
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
Dilindungi. Bermain kehidupan seperti permainan
tanpa akibat,

559
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
sehingga anda tidak dapat membezakannya

560
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
antara prop pentas
dan pisau sebenar.

561
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
Saya tidak takut mati.

562
00:35:38,575 --> 00:35:43,847
Tetapi, ya Allah, saya ingin membetulkan
sebahagian daripada ini sebelum saya pergi.

563
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
Tutup buku dengan penuh semangat.

564
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
Saya rasa kita akan lihat.

565
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
Saya rasa kita akan.

566
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
Hei.

567
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
Anda mempunyai hari yang panjang.
Anda mahu mengambil dadah.

568
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
- Anda maksudkan perkara yang baik?
- Ya.

569
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
Jom, hantar saya ke lala land.

570
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
Hanya sedikit, boleh?

571
00:36:13,896 --> 00:36:16,988
Mengapa saya menunggu sehingga pertengahan 80-an
untuk menjadi pengguna morfin.

572
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
Sungguh bodoh.
Sungguh bogel.

573
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
Barang ni memang terbaik.

574
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
Ya tuhanku!

575
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
Adakah terdapat masalah?

576
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
Ini yang saya baru berikan kepada awak
seberat 100 miligram.

577
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
saya kacau.

578
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
Anda memberi saya 100 miligram
perkara yang baik?

579
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
Maafkan saya, tetapi apa yang baik
dos sepatutnya?

580
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
Jangan panggil begitu sekarang, okay?
Tiga miligram.

581
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
Itu lebih kurang. Jadi apa yang berlaku?

582
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Saya akan memberi anda pukulan kecemasan
Naloxone, supaya anda tidak mati dalam sepuluh minit.

583
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
Nah, tiada tekanan.

584
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
Anda tahu, ini
yang menarik dan cekap

585
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
kaedah pembunuhan.
Saya perlu menulis ini.

586
00:37:11,026 --> 00:37:16,591
Jadi, jika seseorang menukar ubat
dengan sengaja, saya akan mati dalam sepuluh minit.

587
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
Seperti mati sejuk batu?

588
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
Ya, anda akan merasakan gejala dalam lima masa.
Berpeluh, kekeliruan, dan kemudian...

589
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
Ya, dos besar yang disuntik,
dalam tempoh sepuluh anda

590
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
Otak awak... Ya, sepuluh minit.

591
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
Ya, dari saat suntikan.

592
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
Sekarang lapan.

593
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
Dan walaupun mangsa memanggil untuk
ambulans apabila dia mula merasakan gejala,

594
00:37:38,732 --> 00:37:42,232
dan jika dia hidup dalam keadaan hebat
rumah desa besar seperti kita.

595
00:37:42,232 --> 00:37:47,776
Ambulans akan mengambil sekurang-kurangnya
15 minit untuk tiba, sudah terlambat.

596
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
Jika mangsa tidak mempunyai
Naxostuff kecemasan.

597
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
Marta. Adakah anda mempunyai Naxostuff?

598
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
Ya, saya akan mencarinya.

599
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
Saya memilikinya kerana ia disertakan dengan kit, ia
sepatutnya di sini, mesti ada, ia seperti...

600
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
Ia bukan di sini, Harlan.
Saya tidak tahu, ia tidak ada di sini.

601
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
Jadi, saya akan gunakan telefon, okay?

602
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
Untuk memanggil ambulans.

603
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
awak buat apa?

604
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
awak buat apa?

605
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Marta, dengar cakap saya.

606
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
Harlan, saya perlu...

607
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
Hentikan ini! Hentikan ini, Marta!
Tidak ada masa, anda perlu mendengar!

608
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
Saya telefon keluarga!

609
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
awak buat apa?
Adakah anda gila?

610
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Harlan, kita perlu menghubungi ambulans,
kami tidak mempunyai masa!

611
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
Dengar cakap saya!

612
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Jika benar apa yang kamu katakan,
Saya pergi, tidak ada yang menyelamatkan saya.

613
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
Kami mempunyai enam minit.

614
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
Kami perlu mengeluarkan anda daripada ini.
Fikirkan ibu anda.

615
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
ibu saya?

616
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
Ke belakang, ke belakang.
Jangan buat bising.

617
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
Harlan?

618
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
Marta? Semuanya baik-baik saja?

619
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
- Hai, Joni.
- Hai.

620
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
Saya fikir saya mendengar sesuatu.
Adakah semuanya baik-baik saja?

621
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
Kami baik.

622
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
Saya hanya mengetuk
papan GO, maaf tentang itu.

623
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
Semua orang sihat?

624
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
Ya, baiklah. Pergi tidur Joni.

625
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
Okay. Mungkin, kita boleh bercakap esok
tentang perkara dengan..

626
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
Esok ok.

627
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
- Sayang awak.
- Sayang awak.

628
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
Malam.

629
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
Ayuh.

630
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
Beri perhatian sekarang.

631
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
Ibu anda masih tidak berdokumen,

632
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
dan jika ini adalah kesalahan anda

633
00:40:00,694 --> 00:40:05,288
dia akan diketahui dan, paling baik, dihantar pulang,
dan keluarga anda akan rosak.

634
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
Tetapi kami tidak akan membiarkan
itu berlaku, adakah kita?

635
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
Tetapi anda perlu lakukan dengan tepat
apa yang saya beritahu awak.

636
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
Adakah anda akan melakukan ini Marta?

637
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
Perkara terakhir ini.
Bagi saya. Untuk keluarga anda.

638
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
Awak nak saya buat apa?

639
00:40:25,884 --> 00:40:30,432
Turun ke bawah dengan bising yang anda boleh,
dan kemudian mengucapkan selamat tinggal dengan kuat.

640
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
Walt! Saya akan pergi!

641
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
Panggil perhatian kepada masa.

642
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
Ya Allah, sudah tengah malam.

643
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
kalau boleh.

644
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
Mengusir pintu pagar, kemudian mengelak
kamera keselamatan,

645
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
tarik jalan
sebelum gajah berukir.

646
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
Tunggu, adakah sebelum atau selepas?

647
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
Selepas gajah yang diukir.

648
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
Tidak, dia berkata sebelum ini? Adakah ia?

649
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
& Lt; i & gt; Sebelum itu, gajah berukir.

650
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
Oh, sial!

651
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
Park dan balik dengan berjalan kaki
sampai ke rumah.

652
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
Ambil laluan halaman tepi,
melalui pintu pagar kecil itu.

653
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
Anjing akan mengenali anda,
mereka tidak sepatutnya menyalak.

654
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
Awak kena naik ke tingkat tiga
tanpa dilihat.

655
00:41:12,510 --> 00:41:17,528
Dan satu-satunya cara ialah memanjat trellis sisi
dan masuk melalui tingkap dewan muslihat.

656
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
- Awak mesti bergurau dengan saya.
- Saya tidak. buatlah.

657
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
Dan demi Allah
jangan buat bising.

658
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
Sebaik sahaja anda berada di dalam.
Sekarang, ini adalah bahagian yang sukar.

659
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
Ini bahagian yang sukar?

660
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
Dapatkan jubah dan tudung saya
dari bilik tidur saya, dan memakainya.

661
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
Harlan, ini gila.
Saya rasa saya tidak boleh buat...

662
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
Kita perlu membuat ini begitu kedap udara

663
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
bahawa rata-rata polis
akan menolak anda sepenuhnya sebagai suspek.

664
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
Kedengarannya gila, tetapi ia akan berfungsi.

665
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
Walt merokok di luar,
dan dia akan jumpa awak

666
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
melalui tingkap kaca.

667
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
Ayah, sambung tidur.

668
00:42:16,630 --> 00:42:20,790
Anda dilihat pergi,
kamera keselamatan menunjukkan anda memandu pergi.

669
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
Dan dua puluh minit kemudian
Saya dilihat hidup dan sihat oleh anak saya.

670
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
Anda lihat, anda telah pergi dari suspek
nombor satu kepada kemustahilan.

671
00:42:30,838 --> 00:42:36,096
Tinggalkan cara anda datang,
dan jangan dilihat.

672
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
Tebusan?

673
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
Adakah anda kembali lagi?

674
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
Memandu pulang.

675
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
Dan kadang-kadang, dalam beberapa hari akan datang
polis akan menyoal anda.

676
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
Tidak, tidak, tidak.

677
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
Saya tidak boleh berbohong, anda tahu
Saya tidak boleh berbohong, saya akan muntah.

678
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
Kemudian jangan berbohong.

679
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
Beritahu serpihan kebenaran.
Dalam susunan yang tepat ini:

680
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
Saya bawa dia naik ke atas,
kami bermain permainan GO setiap malam.

681
00:43:25,421 --> 00:43:31,105
Pada satu ketika dia mengetuk papan itu
dan Joni datang untuk memeriksa kami.

682
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
Saya memberinya ubat sakit,
dia menarik bahunya minggu lepas.

683
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
Dan saya tinggalkan dia
dalam bilik kerjanya pada tengah malam.

684
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
Saya mengucapkan selamat tinggal kepada Walt.

685
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
Pergi rumah.

686
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
Apa jenis ubat
adakah anda memberinya?

687
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
Sejak kecederaannya saya berikan kepadanya
tolakan 100 miligram IV Toradol.

688
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
Ia adalah analgesik bukan narkotik.

689
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
Dan untuk membantunya tidur,
3 miligram morfin.

690
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
- Dan keluarga sedar tentang ini?
- Ya, sudah tentu.

691
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
Adakah anda perasan sesuatu yang aneh,
tidak tahu tentang sikapnya?

692
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
Tidak.

693
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
Kedengarannya betul.

694
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
Terima kasih, Cik Cabrera.

695
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
Hei, kak, orang akan mula
tiba di sini untuk peringatan tidak lama lagi.

696
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
Adakah anda...?

697
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
Adakah anda sihat?

698
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
Saya hanya berfikir
tentang permainan ayah.

699
00:45:00,863 --> 00:45:05,907
Ini semua terasa seperti satu,
seperti sesuatu yang dia tulis, bukan buat.

700
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
Saya terus menunggu pendedahan besar,

701
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
di mana semuanya masuk akal,
bukankah itu bagus?

702
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
Walter.

703
00:45:21,341 --> 00:45:24,965
Saya tidak fikir dia bunuh diri.
saya tidak. Saya benar-benar tidak.

704
00:45:25,563 --> 00:45:29,359
Terdapat filem Hallmark ini yang dipanggil
"Deadly By Surprise" bersama Danica McKellar.

705
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
Dan dia berperanan sebagai isteri,
yang sedang diracun oleh suaminya.

706
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
Tetapi dia melakukannya sedikit demi sedikit,
jadi dia tidak tahu.

707
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
Dan dia menjadi gila
dan dia membunuh dirinya sendiri.

708
00:45:38,659 --> 00:45:41,999
Dan sepupu saya, yang merupakan penyambut tetamu
di pejabat pemeriksa perubatan.

709
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
Dia mengatakan perkara itu benar-benar berlaku.

710
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
Katakan, dengan 3% segila barangan ini
dia dilihat datang melalui...

711
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
Oh, Tuhan. Ya, maksud saya...

712
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
Awak tak suka dia
sebab awak sayang dia.

713
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
Tidak, saya tidak suka dia,
dia orang bodoh.

714
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
Tetapi mungkin, orang bodoh adalah apa yang kita perlukan.

715
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
Tuhan, ya...

716
00:46:01,058 --> 00:46:04,733
Bangsat adalah apa yang Jerman
diperlukan dalam sembilan belas tiga puluh... apapun.

717
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
2 benda tu pun tak lengkap.

718
00:46:07,641 --> 00:46:12,116
Yesus, saya akan hilang
sehingga ceramah politik selesai.

719
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
Anda mahu beberapa champer?

720
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
saya tak boleh. Saya bekerja secara teknikal.

721
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
Tanggalkan topi merah awak, Richard
dan lihat sekeliling anda.

722
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
Jalan-jalan
benar-benar dibanjiri dengan Nazi.

723
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
Tidak, tidak, tidak.

724
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
Kami kehilangan cara hidup kami
dan budaya kita.

725
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
Terdapat berjuta-juta orang Mexico yang datang.

726
00:46:28,660 --> 00:46:31,507
Dan jangan jadikan ini perkara perlumbaan.
Anda sentiasa menjadikan ini perkara perlumbaan.

727
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
Saya akan mengatakan perkara yang sama
jika mereka pendatang Eropah.

728
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
Jika Swiss seperti
tersumbat di jalanan...

729
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
Kami membenarkan mereka masuk dan
mereka rasa mereka punya...

730
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
Mereka meletakkan kanak-kanak dalam sangkar.
Maksud saya, ini adalah kem!

731
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
Jom, Joni.
Tiada siapa yang mengatakan itu tidak buruk,

732
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
tetapi ibu bapa
ada sedikit kesalahan di sini.

733
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
Untuk apa? Kerana inginkan kehidupan yang lebih baik
untuk anak-anak mereka?

734
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
Bukankah itu Amerika...?

735
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
Kerana melanggar undang-undang.

736
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
Dan anda akan benci mendengar ini,
tapi memang betul.

737
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
- Amerika adalah untuk orang Amerika.
- Jangan tunjuk pada saya!

738
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Di manakah Marta,
adakah dia masih di sini?

739
00:47:01,285 --> 00:47:05,591
Marta. Ayuh pergi.
Marta, tolong. Datanglah.

740
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Marta, keluarga kamu berasal dari Uruguay,
tetapi anda melakukannya dengan betul.

741
00:47:12,043 --> 00:47:15,895
Apa yang saya katakan, mereka melakukannya secara sah.
Dia melakukannya dengan cara yang betul.

742
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
Anda bekerja keras, dan anda akan mendapat
bahagian anda dari bawah

743
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
sama seperti ayah
dan seperti kita semua.

744
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
Dan saya bertaruh
awak setuju dengan saya, kan?

745
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
Tinggalkan gadis malang itu
bersendirian, Richard.

746
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
Tak apa, saya cuma nak
dengar apa yang dia nak cakap.

747
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
Tidak mengapa, Marta, awak boleh bercakap.

748
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
Oh, sayang, jangan rasa
tertekan untuk menjawab.

749
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
Lihat, jika anda mahu menjadi orang Amerika,
terdapat cara undang-undang untuk melakukannya.

750
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
Tetapi jika anda melanggar undang-undang,
tidak kira betapa baiknya hati anda,

751
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
anda perlu menghadapi akibatnya.

752
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
Adakah anda, sialan, gila?

753
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
- Hei!
- Saya memberi amaran kepada anda!

754
00:47:55,773 --> 00:47:58,954
Jadi saya bertanya kepadanya, saya seperti, Tonya,
apa yang salah dengan orang secara literal?

755
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
Ya Tuhan, Marta. apa?

756
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
Marta! Apa masalahnya?

757
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
Wah, hey. Bernafas.
Marta, awak okay?

758
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
Hei, Fran, adakah anda masih mempunyai
simpanan anda?

759
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
Ambil mereka bila-bila masa anda memerlukannya.

760
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
Mereka hanya kering
sejak awak bagi saya Juul tu.

761
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Terima kasih Fran.

762
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
Hei.

763
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
saya minta maaf. saya minta maaf.
Saya minta maaf sangat-sangat.

764
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
Berhenti. Berhenti berkata
kamu minta maaf, Yesus.

765
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
Tuhan, hati saya tidak akan berhenti, saya tidak boleh...

766
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
Ia hanya segala-galanya.
Tidak, terima kasih.

767
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
Di situlah Fran menyimpan simpanannya?

768
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
Siapa yang akan membuka jam?

769
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
Awak nak makan malam, Nana?
makan malam? untuk makan? untuk makan?

770
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Walt, dia baik, dia makan
seluruh salmon tersebar sudah.

771
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Walt, adakah anda memberitahu Marta lagi,
apa yang kita semua bincangkan?

772
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
Tidak, belum lagi.
Adakah sekarang masa yang baik?

773
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
Ya, ya masa yang sangat baik.
Sekarang ni.

774
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
Okay, baiklah.
bertenang. bertenang.

775
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
Marta. Kami telah membincangkannya, dan...

776
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
Adakah anda telah menghisap rumput?

777
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
Tidak. Ayuh.

778
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Marta, kami telah membincangkannya,

779
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
seluruh keluarga,
kami ingin menjaga anda.

780
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
Apakah maksudnya?

781
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
Kita semua fikir
bahawa anda layak mendapat sesuatu.

782
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
Dari segi kewangan, kami ingin membantu anda.

783
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
Anda tidak pernah apa-apa
tapi baik dengan ayah.

784
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
Kerana itu
anda boleh bergantung kepada kami.

785
00:49:46,276 --> 00:49:50,763
Saya fikir anda sepatutnya
di pengebumian, dengan cara itu. Saya telah keluar undi.

786
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
Detektif, awak masih di sini?

787
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Adakah anda tahu Harlan?

788
00:50:13,557 --> 00:50:16,971
Dia kenal ayah saya,
yang merupakan seorang detektif polis, beberapa tahun lalu.

789
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
Ayah saya menghormati Harlan.
Itu mengatakan cukup banyak.

790
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
Adakah itu sebabnya awak di sini?

791
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
Di sini, sekarang di sini? Tidak.

792
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
Saya terus berharap untuk bercakap
kepada anda sedikit lagi.

793
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
Sesuatu sedang berlaku
dengan seluruh urusan ini.

794
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
Saya tahu, dan saya percaya
anda juga tahu.

795
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
Jadi, anda akan terus menggali.

796
00:50:50,578 --> 00:50:57,069
Detektif Harlan, mereka menggali,
mereka senapang dan akar, babi truffle.

797
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
Saya menjangkakan terminal
pelangi graviti.

798
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
Pelangi Graviti?

799
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
- Ia novel.
- Ya, saya tahu.

800
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
- Saya tidak membacanya walaupun.
- Saya juga tidak.

801
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
Tiada siapa yang mempunyai. Tapi saya suka tajuknya.

802
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
Ia menerangkan laluan peluru,
ditentukan oleh hukum alam.

803
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
Saya Voilà, kaedah saya.

804
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
Saya perhatikan fakta,
tanpa berat sebelah kepala atau hati.

805
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
Saya menentukan laluan arka,
berjalan-jalan santai ke penghujungnya,

806
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
dan kebenaran jatuh di kakiku.

807
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
Pemeriksa perubatan
bersedia untuk memutuskan ini bunuh diri,

808
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
tetapi Elliott bersetuju
untuk memastikannya menunggu selama 48 jam.

809
00:51:42,723 --> 00:51:46,774
Esok pagi saya mencari perkarangan
dan rumah, mulakan siasatan saya.

810
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
Saya mahu anda menjadi
di sisi saya untuk itu.

811
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
apa?

812
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
Orang kepercayaan saya, mata dan telinga saya.

813
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
Tunggu, detektif. kenapa saya?

814
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
Saya percaya hati budi awak.

815
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
Juga, anda satu-satunya yang mempunyai
tiada apa-apa keuntungan daripada kematian Harlan.

816
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
Jadi, bagaimana pula, Watson?

817
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
Detektif, jika anda mahukan pandangan saya
ke dalam keluarga ini.

818
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
Tiada seorang pun daripada mereka adalah pembunuh.
Itu pandangan saya.

819
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
Dan lagi. Sama ada kejam atau menghiburkan,

820
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
mesin ini tanpa kesilapan
tiba pada kebenaran.

821
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
Itulah yang dilakukannya.

822
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
Sentiasa?

823
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
Esok pukul 8.

824
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
Saya tahu saya terlepas sesuatu,
akan ada sesuatu yang saya terlepas.

825
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
- Tetapi saya tahu anda boleh mengalahkannya
- Tidak, saya tidak boleh...

826
00:53:05,616 --> 00:53:10,440
tanpa kehilangan jiwa anda perlu lakukan
apa yang anda perlu lakukan untuk menewaskan ini dan menang.

827
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Harlan, saya tidak boleh.

828
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
Anda boleh dan anda perlu.

829
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
Bagi saya. Sekarang juga!

830
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
Harlan, I have to get you help.

831
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
Anda lakukan seperti yang saya katakan

832
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
- and everything will be just fine.
- Tuhan, tidak.

833
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
saya janji.

834
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
Tolong...

835
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
Fifty years ago I worked at this estate.

836
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
You know, security back then was such
that you had to make the rounds with a 94

837
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
and keeping your ears open.

838
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
Sekarang, anda mendapat semua ini
teknologi moden.

839
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
Itu video di sana,
I saved the tape from that night.

840
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
Biasanya, saya memadamkannya
with the magnetic de-gauser.

841
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
Tetapi dalam kes ini saya fikir
Saya simpan sahaja, awak tahu?

842
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
Untuk keselamatan. Itu suapan langsung di sana.

843
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
Untuk mengelakkan kamera keselamatan, tarik
di luar jalan <i>selepas</i> gajah berukir.

844
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
Baiklah,
boleh kita lihat pita sebenar?

845
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
Sudah tentu, anda boleh.

846
00:55:43,902 --> 00:55:50,300
Saya merakamnya SSLP.
Terdapat 8 jam pada pita itu, 9 malam hingga 5 pagi.

847
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
Nampak macam filem seram Jepun.

848
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
Anda fikir kami boleh mengimbas ke hadapan mengenainya?

849
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
Bagaimanakah kita boleh mengimbas ke hadapan?

850
00:56:07,307 --> 00:56:13,001
Hanya tahan butang main ke bawah
dan tekan FF sehingga anda mendengarnya mengisar.

851
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
Baiklah, sepatutnya datang sekarang
pada masa parti itu tamat.

852
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
Apa yang berlaku?

853
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
Anda perlu terus menahannya
atau ia akan dikeluarkan.

854
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
Benda tu makan pita macam popcorn.

855
00:56:32,175 --> 00:56:35,592
Anda fikir orang anda boleh mendigitalkannya,
supaya kita boleh mengimbasnya dengan betul?

856
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
Ya, saya rasa kita boleh melakukannya.

857
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
saya dah dapat.

858
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
Anda tahu, semua patung ini
yang anda lihat di sekitar sini,

859
00:56:43,817 --> 00:56:48,121
mereka semua terus keluar dari sirinya "The
Trilogi Menagerie Tragedy", cukup keren.

860
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
- Hebat.
- Ya.

861
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Benny. Cantik kat luar ni.

862
00:56:52,864 --> 00:56:55,589
Tetapi adakah anda benar-benar berfikir seseorang
pecah masuk rumah dan bunuh Harlan?

863
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
Adakah itu sebabnya kita di luar sini?

864
00:56:56,897 --> 00:57:00,656
Ia tidak mungkin, tetapi jika mereka melakukannya,
akan ada jejak.

865
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
- Saya boleh terima itu.
- Ya.

866
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
Hei Wagner, anda bertuah pada...

867
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
- Siapa namanya?
- Tebusan?

868
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
Ya.

869
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
Tidak.

870
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
Walaupun mendapat alamat.
10 jalan Kenoak.

871
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Sepuluh Kenoak. Kenoak.

872
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
Ia satu perkara yang menyenangkan untuk dikatakan, bukan?

873
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Kenoak. saya terjaga
di tengah-tengah Kenoak. Itu kelakar.

874
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
Sentiasa daun dan lumpur,
mereka benar-benar akan melakukan nombor pada but saya.

875
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
Lumpur, adakah hujan turun seminggu yang lalu?

876
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
- Tidak. Tinggal di sana!
- Apa?

877
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
Okay. Kami mendapat kesan tapak kaki di sini.

878
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
Jadi, saya mahu...

879
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
- Marta, berhenti.
- Apa?

880
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
apa?

881
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
- Marta, tinggal di sana.
- Apa?

882
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
Tidak, Marta, tinggal di sana, Marta! Tidak!

883
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
Adakah anda memanggil saya?

884
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
maafkan saya.

885
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Wagner, kita perlu memanggil budak-budak itu,
jadi mereka turun ke sini

886
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
dan lihatlah
semua trek ini, lepaskan ia dirakam.

887
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
- Tetap di sebelah itu.
- Saya minta maaf.

888
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
Hei.

889
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
Hakim watak terbaik ialah seekor anjing.
Saya dapati itu benar.

890
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
Mereka ada rancangan
membaca wasiat pada jam 10.

891
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
Seisi keluarga akan berada di sini tidak lama lagi.

892
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
Saya tidak pernah membaca wasiat.

893
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
Anda fikir ia akan menjadi seperti pertunjukan permainan.

894
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
Fikirkan tentang teater komuniti
pengeluaran penyata cukai.

895
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
Jadi, apa yang kita cari?

896
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
Oh, anda tahu, apa-apa yang mencurigakan
atau di luar kebiasaan.

897
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
Anda akan mengetahuinya apabila anda melihatnya.

898
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
Ya Tuhanku!

899
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
Kacang manis!

900
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
Baiklah, selamat pagi, Puan Thrombey.

901
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Anda fikir anda boleh
mengendalikan kajian?

902
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
Mana beg perubatan awak?

903
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
saya tak tahu. Saya tinggalkan di sini. saya selalu
tinggalkan di sini dengan Harlan pada waktu malam.

904
00:59:40,353 --> 00:59:43,186
Mereka pasti telah menerimanya
sebagai bukti. Saya akan meneliti perkara itu.

905
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
sial.

906
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
Bagaimanakah papan GO terhantuk?

907
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
Kami hanya bermain-main.

908
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
Apa yang anda fikirkan?

909
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
Tidak, tidak, tidak.
Hei, hei, hei!

910
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
Biar saya teka.

911
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
Hei. Berhenti. Berhenti.

912
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
Berhenti. Berhenti.

913
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Hugh Drysdale?

914
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
Tebusan. Panggil saya Ransom.
Nama tengah saya.

915
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
Hanya bantuan yang memanggil saya Hugh.

916
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
Okey, ini Trooper Wagner,
Saya Leftenan Elliott.

917
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
Kami cuma nak tanya
beberapa soalan.

918
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
maafkan saya. Tuan?

919
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
Kami adalah pegawai undang-undang.

920
01:00:47,848 --> 01:00:50,934
Awak nak lari saya masuk? saya tak rasa
seperti bercakap. saya bengang.

921
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
Hei Benny, awak nak tanya
lelaki ini beberapa soalan?

922
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
Baiklah, apa ini?
Apakah susunan ini?

923
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
Encik Drysdale.

924
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?

925
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
Hei Frannie, bagaimana pula dengan segelas
susu sejuk?

926
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
Hai bangsat.
Bukan namanya, Bukan pekerjaannya.

927
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
Hai Meg. Apa khabar awak
Ijazah SJW datang?

928
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
- Cucuk dana amanah.
- Baiklah. Lelaki.

929
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
Hei, semua orang.

930
01:01:20,192 --> 01:01:24,491
Saya hanya akan berada di bilik lain,
menyediakan, bersedia dalam 10 minit.

931
01:01:30,238 --> 01:01:34,183
Lucu, Tebusan, anda melangkau pengebumian,
tetapi anda awal untuk membaca wasiat.

932
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
Okay, orang bersedih
dengan cara yang berbeza, jangan...

933
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
Awak tahu tak?
Ia adalah kelakar anda berada di sini sama sekali.

934
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
Mengapa anda menyusahkan?
Itu yang saya tanya sendiri.

935
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
Apakah maksudnya?

936
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
- Dia tahu maksudnya.
- Tunggu. Walt. apa?

937
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
Jacob berada di dalam bilik air itu
pada malam pesta itu.

938
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
Oh, di situlah
awak sepanjang malam?

939
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
Jahanam yang awak lakukan dalam
bilik air sepanjang malam?

940
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
- Tiada apa-apa.
- Memukul pelarian Syria?

941
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
- Tidak. Saya tidak.
- Alt troll kanan.

942
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
Kepingan salji liberal.

943
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
saya tak tahu
apa maksudnya.

944
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
Maksudnya anak awak
merayap sikit.

945
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
Oh, anak saya merayap?

946
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
kawan-kawan! cuma...

947
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
Walt, dia berada di dalam bilik air.

948
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
Ya, dia berada di dalam bilik air,

949
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
melancap tanpa riang
kepada gambar rusa mati.

950
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
Awak tahu apa, Richard?
Awak nak pergi?

951
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
Anda bertaruh, Skippy. jom pergi!

952
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
Awak nak pergi? Ayuh!

953
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
Lebih baik anda berhati-hati!

954
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
Berhenti!

955
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
Jom, awak ada saya
menunggunya sepanjang hidup saya!

956
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
Hentikan sekarang!

957
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
Saya boleh tahan sendiri!
Saya boleh tahan.

958
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
Ya Tuhanku!

959
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
Kita kena buat ini lebih kerap.

960
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
Hei!

961
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
Yakub, kami tahu
ke mana ini akan pergi.

962
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
Anda berada di dalam bilik air
sebelah pejabat Harlan,

963
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
tempat dia bergaduh
dengan Tebusan.

964
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
Sekarang, anda mendengar sesuatu. Tumpahkannya.

965
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
Saya baru mendengar dua perkara.

966
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
... kehendak saya!

967
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
kehendak saya.

968
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
Dan kemudian ada lagi jeritan,

969
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
dan kemudian saya mendengar
Tebusan berkata "Saya memberi amaran kepada anda."

970
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
Tebusan? Apa maksudnya?

971
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
Saya rasa itu bermakna bapa kita
akhirnya tersedar

972
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
dan potong budak kecil yang tidak berharga ini
di luar kehendaknya.

973
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
Jadi, saya rasa anda perlu melakukannya
jual Beamer,

974
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
dan berikan notis anda
di kelab desa,

975
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
dan menendang apa sahaja ubat fesyen
awak on.

976
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
Kerana jika anda berfikir bahawa selepas
semua jambatan yang anda bakar,

977
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
Selepas semua omong kosong yang anda katakan,
selepas semua yang anda letakkan

978
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
keluarga ini melalui
selama 10 tahun yang lalu,

979
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
bahawa mana-mana daripada kita
akan menyokong anda,

980
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
bahawa mana-mana daripada kita
akan memberi anda,

981
01:03:42,516 --> 01:03:48,629
seperti yang ayah suka katakan,
satu sen merah, awak gila!

982
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
nak.

983
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
Bapa?

984
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Adakah Harlan memberitahu anda dia
akan memotong awak keluar dari kehendak?

985
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
Yup.

986
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
Nah, kemudian dia melakukan apa
tiada seorang pun daripada kami yang cukup kuat untuk melakukannya.

987
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
Mungkin ini akhirnya
membuat anda membesar.

988
01:04:17,100 --> 01:04:20,450
Ini mungkin perkara yang terbaik
itu boleh berlaku kepada anda.

989
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
terima kasih. ibu saya,
tuan-tuan dan puan-puan.

990
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
Lihat, ini tidak akan mudah
untuk anda, tetapi ia akan menjadi baik.

991
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
Tidak ada yang baik yang selalu mudah.

992
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
Bangunlah, Joni.

993
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
Anda mempunyai gigi anda dalam keluarga ini
tit untuk masa yang lama.

994
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
naik pantat awak? sangat bagus.

995
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
Hakikatnya -
makan tahi, bagaimana itu?

996
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
Malah, makan tahi,
makan tahi, makan tahi.

997
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
- Anda berhak cucuk!
- Saya akan menyentap senyuman sombong itu...

998
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
Pasti makan tahi. Makan tahi.

999
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
Saya memilikinya, sial!

1000
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
Tentang apa itu
adakah bacaan akan membosankan?

1001
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
Pengecualian yang membuktikan peraturan.

1002
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
bangsat.

1003
01:05:05,709 --> 01:05:10,079
Saya memberi amaran kepada awak.
Ransom berkata "Saya memberi amaran kepada anda."

1004
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
Anda mendengar Tebusan di sana,
macam tu la dia cakap.

1005
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
Anda mahu ini? Anda mahu ini?

1006
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
Apa yang kita ada di sini?

1007
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
Ini kelihatan seperti
rehat yang agak segar.

1008
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
Yup. Di sana.

1009
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
Tunggu sebentar.

1010
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
Itu tidak masuk akal.
Mana tingkap tu?

1011
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
Bagaimana dengan beberapa lagi biskut, awak?
Anda mahu lebih banyak biskut?

1012
01:05:45,555 --> 01:05:49,750
Hei, mungkin Harlem tinggalkan awak
segelas susu sejuk dalam kehendaknya, bangsat!

1013
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
Tunjukkan saya, tetapi jauhi permaidani.

1014
01:06:09,027 --> 01:06:12,616
Ia adalah tingkap muslihat!
Daripada "A Kill For All Seasons!"

1015
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Trooper, di sini, adakah anda akan mengambil ini?

1016
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
Kesan lumpur kering.

1017
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
Saya syak mereka pergi
panjang lorong.

1018
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
kesan tapak kaki?

1019
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
Tidak, hanya jejak.

1020
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
Bergantung pada bila perkara ini
terakhir dibersihkan,

1021
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
ini boleh berlaku
pada bila-bila masa, kan?

1022
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
Tidak, itu tidak akan menjelaskan perkara ini.

1023
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
Analisis lumpur itu.
Ia akan sepadan dengan jejak ini.

1024
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
Dan anda akan menemui sampel yang serupa, terkemuka
naikkan trellis di luar rumah.

1025
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
Pada malam pesta itu, seseorang yang melakukannya
tidak mahu kedengaran mendaki anak tangga itu

1026
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
mengalami banyak masalah
untuk memecah masuk ke dalam bilik Harlan Thrombey.

1027
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
Permainan sedang berlangsung, eh Watson?

1028
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
Nah. Terima kasih semua untuk
berkumpul begini,

1029
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
ia tidak perlu di sisi undang-undang,
tetapi saya fikir kerana anda semua berada di bandar

1030
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
dan sebahagian daripada kamu akan pergi tidak lama lagi...

1031
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
Maafkan saya, saya minta maaf.

1032
01:07:29,969 --> 01:07:35,023
Tuan-tuan dan puan-puan, saya ingin
dengan lembut meminta anda semua tinggal di bandar

1033
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
sehingga siasatan selesai.

1034
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
Dia meminta dengan lembut,
tetapi kita perlu membuat pesanan itu.

1035
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
Tiada siapa yang bergerak
sehingga kita memikirkan semua ini.

1036
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
- Apa?
- Boleh kita tanya kenapa?

1037
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
- Adakah sesuatu berubah?
- Tidak.

1038
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
Tidak, ia tidak berubah
atau tidak kita tidak boleh bertanya?

1039
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
Encik Stevens, anda boleh teruskan.

1040
01:07:51,827 --> 01:07:57,242
Betul. Nah sebab lain saya fikir
semoga perhimpunan ini bermanfaat

1041
01:07:57,414 --> 01:08:02,822
adalah kerana Harlan berubah
wasiatnya seminggu sebelum meninggal dunia.

1042
01:08:02,822 --> 01:08:08,536
Dia mengelak, dia meminta saya untuk tidak menyerahkannya kepada
mahkamah untuk probet sehingga selepas kematiannya.

1043
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
Jika ada yang keliru tentang apa-apa,
kita semua bersama, kita boleh bercakap.

1044
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
Walaupun, saya tidak membayangkan semua itu
akan menjadi begitu rumit.

1045
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Aset Harlan termasuk

1046
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
- Rumah.
- Rumah,

1047
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
yang dimilikinya secara langsung.

1048
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
- Enam puluh juta.
- Ya.

1049
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
Enam puluh juta dalam pelbagai
akaun tunai dan pelaburan.

1050
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
Dan, sudah tentu, aset sebenar -

1051
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
pemilikan tunggal Blood Like Wine,
syarikat penerbitannya.

1052
01:08:38,000 --> 01:08:43,298
Dia juga menulis kenyataan ketika dia membuat
perubahan dan dia mahu itu dibaca dahulu.

1053
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
"Linda, Walter dan Joni yang dikasihi."

1054
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
Sesetengah daripada anda mungkin terkejut
dengan pilihan yang saya buat di sini.

1055
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
Tiada keseronokan diambil
dalam pengecualian,

1056
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
dan tujuannya bukan untuk menabur lebih besar
perselisihan dalam keluarga, sebaliknya.

1057
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
Tolong terima dengan redha
dan tanpa kepahitan. Tetapi terimalah.

1058
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
"Ia untuk yang terbaik, ayah."

1059
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
Wah, baik, ya.
Tidak terlalu kompleks sama sekali.

1060
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
Ini akan menjadi cepat.

1061
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
Saya, Harlan Thrombey, berfikiran waras
dan badan, yada yada...

1062
01:09:31,474 --> 01:09:35,535
Saya dengan ini mengarahkan bahawa semua aset saya,
cecair dan sebaliknya,

1063
01:09:35,693 --> 01:09:39,461
Saya pergi secara keseluruhannya
kepada Marta Cabrera.

1064
01:09:40,956 --> 01:09:43,691
Seluruh pemilikan saya
daripada penerbitan Blood Like Wine

1065
01:09:43,820 --> 01:09:46,688
Saya serahkan sepenuhnya kepada Marta Cabrera.

1066
01:09:46,861 --> 01:09:51,881
"Hak cipta katalognya juga
Saya serahkan sepenuhnya kepada Marta Cabrera."

1067
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
apa?

1068
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
Tidak. Itu bukan...

1069
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
Tidak.

1070
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
Itu tidak boleh.
Bolehkah saya melihatnya, Alan?

1071
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
- Betul.
- Tolong.

1072
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
Ini tidak boleh sah.

1073
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
Memang betul.

1074
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
- Anda tahu, dia telah...
- Ya Tuhanku!

1075
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
Alan, itu satu kesilapan.

1076
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
saya tak tahu nak cakap apa,
kami keluarga dia, jadi...

1077
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
Tidak mungkin!

1078
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
Adakah terdapat perlindungan terhadap perkara ini?

1079
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
Harlan adalah...

1080
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
Pada hari-hari terakhirnya
dia berada di bawah berat ubat.

1081
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
Jelas sekali, dia tidak...
Maksud saya... saya tidak tahu...

1082
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Alan, kamu boleh ambil sehelai kertas ini
dan sorongkannya ke atas pantat anda dan keluar.

1083
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
Dan kamu polis juga.
Keluar! Keluar!

1084
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
- Sekarang juga!
- Melinda.

1085
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
Tidak, Richard, kita perlu bercakap,
kita perlu melawan perkara ini.

1086
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
Kami tidak akan ke mana-mana.
Saya kata keluar!

1087
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
Kami si Thrombey sialan!
Ini masih rumah kami!

1088
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
Maaf.

1089
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
“Begitu juga dengan rumah di 2 Deerborn Drive

1090
01:11:05,714 --> 01:11:08,866
dan segala harta benda di dalamnya
Saya pergi ke Marta Cabrera."

1091
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
kamu jalang kecil!

1092
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
kamu jalang kecil!

1093
01:11:16,297 --> 01:11:19,326
Adakah anda tahu tentang ini?
Adakah anda berada dalam perkara ini dari awal?

1094
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
Tidak, tidak, tidak!
Saya cuma nak tahu!

1095
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
Apa yang awak buat?
Adakah anda meremukkan ayah saya?

1096
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"Boinking?"

1097
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
Saya rasa semua orang hanya perlu bertenang...

1098
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
Awak bersetubuh dengan datuk saya.
Awak sauh kotor sayang.

1099
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
Sementara itu saya mungkin akan lari.

1100
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
Marta.

1101
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
- Tuan-tuan dan puan-puan.
- Bercakap dengan kami.

1102
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Marta, tunggu sebentar.

1103
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
Saya sangat faham
bagaimana perasaan anda.

1104
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
Awak boleh bercakap dengan saya.

1105
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
Saya tidak tahu bagaimana ini...

1106
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
saya tak tahu.

1107
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Saya tidak tahu kenapa dia...

1108
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
Kawan-kawan, saya juga keliru,
Saya perlu berfikir.

1109
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
Marta! awak dengar...

1110
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
Saya tidak boleh mengejar!

1111
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
Saya tidak boleh membuka sialan...

1112
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Marta, awak kena faham.
Dia adalah bapa kita.

1113
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Marta, jangan dengar cakap mereka. saya di sini.

1114
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
Saya tidak ada di Twitter lagi.

1115
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
Jadi, nyah-tambah saya di Instagram, okay?
Saya mahu bercakap dengan awak.

1116
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
Apa yang berlaku?

1117
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
Saya fikir ini boleh menjadi perkara yang terbaik
akan berlaku kepada anda semua!

1118
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
Apa yang dia maksudkan dengan itu?

1119
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
Richard, kenapa awak tak halang dia?

1120
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
Apa yang saya patut buat?
Dapatkan bumper dengan gigi saya?

1121
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
Okay, serius, apa kejadahnya?

1122
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
Hei, bolehkah kita mengambil mangkuk tambahan?

1123
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
pasti.

1124
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
Anda kelihatan seperti anda akan pengsan.
Adakah anda sudah makan apa-apa hari ini?

1125
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
makan.

1126
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
Ini adalah mimpi ngeri.

1127
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
Jadi kenapa?

1128
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
- Kenapa?
- Kenapa?

1129
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
Hei, ini adalah segala-galanya.

1130
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
Mesti ada sebab yang lebih besar mengapa
dan anda tahu ia.

1131
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
Nah, bagaimana pula ia perlu melakukan lebih banyak lagi
dengan kamu daripada dengan saya.

1132
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
Ya.

1133
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
Ya, itu satu-satunya perkara
itu masuk akal.

1134
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
Adakah dia memberitahu anda apa-apa?

1135
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
Cuma saya tidak mendapat satu sen pun.

1136
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
Itu kerana dia mahu anda membina
sesuatu dari tanah...

1137
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"Bina sesuatu
dari bawah ke atas", ya.

1138
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
Ibu saya membina perniagaannya
dari bawah ke atas

1139
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
dengan pinjaman sejuta dolar
daripada datuk saya.

1140
01:13:58,885 --> 01:14:01,823
Ayah saya tidak memilikinya,
dia menyuruhnya menandatangani pranup.

1141
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
Dia hidup dalam ketakutan.

1142
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
Dan saya tahu itulah datuk
cuba melindungi saya daripada melakukan ini,

1143
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
Dan saya tahu saya tidak sepatutnya mengatakan ini
dengan kuat, tetapi apabila dia memberitahu saya, saya...

1144
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
Yesus, saya boleh membunuhnya.

1145
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
Selepas saya meninggalkan parti, walaupun,
Saya sedang memandu

1146
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
tiada di mana-mana, hanya pada waktu malam,
dan saya mempunyai ini...

1147
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
kejelasan.

1148
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
Seperti dari sini dan seterusnya
Saya perlu menjaga diri saya sendiri.

1149
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
Dan itu terasa...

1150
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
bagus.

1151
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Bangsat tua.

1152
01:14:41,708 --> 01:14:47,518
Marta Saya tahu tiga perkara.
Satu: Saya tahu dia tidak membunuh diri.

1153
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu?

1154
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
Saya tidak fikir ia. Saya tahu ia.

1155
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
Kerana saya mengenali datuk saya.

1156
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
Mungkin awak dan saya
hanya dua orang yang mengenalinya,

1157
01:14:57,300 --> 01:14:59,969
jadi anda tidak akan mengarut
saya tentang ini, kerana dua:

1158
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
Saya tahu berbohong membuatkan awak muntah.

1159
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
Kerana permainan mafia itu
4 Julai yang lepas.

1160
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
Dan tiga:

1161
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
Saya tahu awak baru makan sepinggan penuh
daripada kacang panggang dan sosej.

1162
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
Jadi.

1163
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
Pandang saya sebelah mata

1164
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
dan beritahu saya apa
berlaku kepada datuk saya.

1165
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
- Awak bodoh.
- Marta.

1166
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
Beritahu saya segalanya.

1167
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
Alan, ada
menjadi pilihan di sini.

1168
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
Tidak. Saya tidak tahu berapa kali

1169
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
Saya boleh ulang perkara yang sama
dua maklumat.

1170
01:15:43,524 --> 01:15:46,918
Jika Harlan berfikiran waras
apabila dia membuat perubahan,

1171
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
dan kami semua telah mengesahkan dia.

1172
01:15:48,512 --> 01:15:51,220
Adakah fikiran yang sihat
buat ini! Bagaimana? Bunyi macam mana?

1173
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
Tindakan yang sangat
bercakap dengan tidak waras!

1174
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
Tidak sah, tidak.

1175
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
Awak, tak suka apa yang dia buat
tidak bercakap dengan kapasiti wasiat.

1176
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
Bagaimana pula dengan pengaruh yang tidak wajar?

1177
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
Ya! Pengaruh yang tidak wajar!
Bagaimana pula?

1178
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
Adakah anda hanya Google itu?

1179
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Lihat, jika Marta memanipulasi
ayah entah bagaimana, dan jika...

1180
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
Jika entah bagaimana dia telah mendapat
cangkuknya kepadanya.

1181
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
Anda memerlukan kes yang kukuh untuk itu.

1182
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Yang Berhormat, "Dia menyayangi dirinya sendiri"

1183
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
melalui kerja keras dan humor yang baik."

1184
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
Itu tidak akan memotong salami.

1185
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
Bagaimana dengan peraturan pembunuh?

1186
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
Saya hanya Google itu.

1187
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
Peraturan pembunuh jelas
tidak berlaku di sini.

1188
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
Apa kejadahnya peraturan pembunuh?

1189
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
Ia jika seseorang disabitkan dengan membunuh
orang, mereka tidak mendapat warisan mereka.

1190
01:16:34,701 --> 01:16:38,616
Tidak disabitkan kesalahan, walaupun mereka ditahan
bertanggungjawab atas kematian mereka di mahkamah sivil.

1191
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
Macam OJ.

1192
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
Ya, Seperti OJ.
Tetapi Harlan membunuh diri.

1193
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
Detektif Kosong.

1194
01:16:56,830 --> 01:17:00,053
Anda berkata bahawa siasatan sedang dijalankan,
anda membuat perkara itu.

1195
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
Adakah anda mengesyaki perbuatan keji?

1196
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
Tuan Blanc. Jika anda berkenan.

1197
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
Terdapat banyak yang masih tidak jelas.
Tetapi ya. Saya mengesyaki perbuatan keji.

1198
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
Marta?

1199
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
Saya tidak menyingkirkan suspek.

1200
01:17:20,417 --> 01:17:23,705
Anda penuh dengan najis, saya tidak percaya
lelaki dalam sut tweed ini,

1201
01:17:24,008 --> 01:17:26,394
dan Alan, Tuhan memberkati kamu,
awak tak guna.

1202
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
terima kasih.

1203
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
Hanya ada satu jawapan untuk ini:
dia harus meninggalkan harta pusaka.

1204
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
Dia tahu itu apa
dia patut buat...

1205
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
Itulah yang dia akan lakukan.

1206
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
- Ibu.
- Dia akan melakukannya.

1207
01:17:38,173 --> 01:17:41,057
Jika Datuk mahu memberi Marta
semuanya, maka itulah yang dia mahu.

1208
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
Tidak, ini bukan dia.
Dia sayang kita.

1209
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
Dia mahu kami dijaga.
Dia mahu anda mendapat pendidikan.

1210
01:17:48,749 --> 01:17:52,385
Meg, awak fikir saya boleh bayar
untuk sekolah anda?

1211
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
Saya tahu, hanya mengatakannya
kedengaran gila, tetapi semuanya benar.

1212
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
Dan saya rasa Blanc telah menghubungi saya
dari mula.

1213
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
Saya tidak peduli jika saya masuk penjara,
tapi mak aku...

1214
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
Adikku, kami...

1215
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
Adakah anda akan mengatakan sesuatu?

1216
01:18:20,587 --> 01:18:23,740
Saya selalu fikir saya seorang sahaja
yang boleh menewaskannya di GO.

1217
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
Saya selalu berfikir
itu bermakna sesuatu.

1218
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
Ya, saya tahu awak melakukannya.

1219
01:18:28,943 --> 01:18:33,483
Pada malam pesta, terakhir saya
perbualan dengannya, hujah terakhir kami.

1220
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
Itulah yang dia beritahu saya tentang awak.

1221
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
Bahawa anda mengalahkan dia dalam GO
lebih daripada saya, dan saya fikir...

1222
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
Apa yang pelik untuk memberitahu saya.

1223
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
Saya rasa saya faham sekarang.

1224
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
Ia bermakna sesuatu.

1225
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
Saya tidak akan memberitahu keluarga saya.

1226
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
Anda tidak akan masuk penjara.
Detektif itu tidak akan menangkap awak.

1227
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
Dan anda tidak akan
menyerahkan wang itu.

1228
01:19:05,434 --> 01:19:08,593
Ini adalah datuk yang dikehendaki untuk anda dan saya, fikir
tentang apa yang dia lakukan untuk melalui ini.

1229
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
Dia mahukan ini untuk dirinya sendiri,
dia mahukan ini untuk keluarga.

1230
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
Dan dia mahukannya untuk anda.

1231
01:19:13,970 --> 01:19:18,211
Anda telah sampai sejauh ini.
Biar saya bantu awak pergi sepanjang jalan.

1232
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
Apa yang berlaku? Ini bukan awak.

1233
01:19:20,713 --> 01:19:25,066
Anda boleh menyerahkan saya sekarang dan
masih mendapat potongan warisan anda. kenapa?

1234
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
Kerana kacau keluarga saya.

1235
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
Saya boleh tolong awak pergi
dengan ini, dan kemudian...

1236
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
Awak akan berikan saya
potongan harta pusaka saya.

1237
01:19:36,711 --> 01:19:40,737
pengakhiran yang bahagia. Semua orang menang:
awak, saya, Harlan.

1238
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
Ya.

1239
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
perjanjian?

1240
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
- Meg.
- Marta.

1241
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
- Itu gila.
- Saya tahu.

1242
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
awak okay tak?

1243
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
Ya. adakah awak

1244
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
Ya, saya sihat.

1245
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
Lihat, tiada siapa yang tahu
Saya telefon awak, saya cuma...

1246
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
saya mahu...

1247
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
Saya ingin meminta maaf
untuk bagaimana semua orang.

1248
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
Dan... Saya rasa saya ingin bertanya...
Apa yang awak akan lakukan?

1249
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
apa maksud awak?

1250
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
Nah,... dengan kehendak.
Apa yang awak nak buat?

1251
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
Apa yang anda fikir saya perlu lakukan?

1252
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
Awak patut buat
apa sahaja yang anda fikirkan adalah betul.

1253
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
Lihat, saya...

1254
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
Saya rasa awak patut
kembalikan kepada kami.

1255
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
Kakek selalu ambil
jaga kita, kita keluarga dia.

1256
01:20:57,935 --> 01:21:01,538
Saya tahu dia seperti keluarga kepada awak,
tapi kami keluarga dia sebenarnya.

1257
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
Ya.

1258
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Marta, awak tahu ini tidak adil,
kami sentiasa berbuat baik kepada anda,

1259
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
dan anda seperti keluarga
dan kami akan menjaga anda, tetapi...

1260
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
Anda perlu membuat perkara yang betul.
Anda tahu apa yang betul.

1261
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
Marta.

1262
01:21:20,674 --> 01:21:24,668
Ibu patah hati, katanya
Saya akan terpaksa berhenti sekolah.

1263
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
Tidak, tidak, Meg.

1264
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
Dengar, saya tidak akan biarkan itu berlaku.

1265
01:21:29,922 --> 01:21:33,352
Apa sahaja wang yang anda perlukan,
Saya akan berikan kepada anda. Saya di sini untuk awak.

1266
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
Dan saya mahu awak tahu
Saya akan jaga awak.

1267
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
- Saya berjanji itu, okay?
- Terima kasih.

1268
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
Dan sekali saya...

1269
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
Baiklah kalau begitu.

1270
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Adakah Blanc menjumpai apa-apa
mencurigakan di rumah?

1271
01:22:06,950 --> 01:22:11,474
Ya, dia menjumpai lumpur, di tingkat atas,
tempat saya menceroboh masuk melalui tingkap.

1272
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
Cetakan yang boleh dikenal pasti?

1273
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
- Tidak.
- Baik, okey.

1274
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
bagus. Hei.

1275
01:22:19,358 --> 01:22:23,533
Anda berbaring selama beberapa hari. Tunggu
penyiasatan ini akan berakhir, dan ia akan.

1276
01:22:23,533 --> 01:22:27,406
Kerana tidak kira betapa baiknya lelaki Blanc itu
fikir dia, dia tiada apa-apa.

1277
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
Hei, Bertenang.

1278
01:22:32,000 --> 01:22:35,564
Marta bangun, apa yang berlaku?
Ada seorang lelaki di sini dan banyak barang.

1279
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
Semuanya menjadi gila.
Adakah kita kaya?

1280
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Mungkin, Alice, saya tidak tahu.

1281
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
Saya pun tak tahu apa maksudnya
tetapi lebih baik anda bangun.

1282
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
Kami tidak tahu banyak tentang Marta Cabrera
atau perhubungan dia...

1283
01:22:48,170 --> 01:22:51,682
Ya Tuhan Marta.
Apa semua ini. Apa yang awak buat?

1284
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
- Adakah itu di sini?
- Oh, ya betul.

1285
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
Tunggu, jadi adakah itu benar?
Adakah kita kaya?

1286
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
Ya Tuhanku.

1287
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
Selamat Pagi, Puan Thrombey.

1288
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
Mengapa kesedihan adalah rezeki remaja?

1289
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
saya tak tahu.

1290
01:23:32,707 --> 01:23:37,415
Tetapi saya akan membayangkan itu
usia mendalami semua perasaan.

1291
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
Termasuklah kesedihan.

1292
01:23:43,256 --> 01:23:50,334
Ini adalah perjalanan yang panjang untuk menawarkan
takziah atas kehilangan anakanda.

1293
01:23:51,442 --> 01:23:57,353
Dan bertanya kepada anda jika ia tidak sombong
saya untuk tidak berfikir terlalu keras tentang keluarga anda.

1294
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
Jika saya, seperti yang saya syak,
yang pertama untuk menghiburkan anda.

1295
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
Mereka masih muda, bukan?

1296
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
Satu perkara yang saya anggap umur
adalah kepenatan.

1297
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
Terkutuk jika saya tidak mendapat
semakin penat setiap hari.

1298
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
Penat dengan apa yang saya buat.
Mengikut lengkok, seperti batu lob.

1299
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
Kebenaran yang tidak dapat dielakkan.

1300
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
Tetapi kerumitan
dan yang kelabu tidak berdusta dalam kebenaran

1301
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
tetapi apa yang anda lakukan
dengan kebenaran apabila anda memilikinya.

1302
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
Saya rasa awak ada sesuatu
awak nak beritahu saya.

1303
01:24:54,015 --> 01:24:58,049
Saya rasa anda sangat perseptif
dan sangat berkebolehan

1304
01:24:58,049 --> 01:25:02,460
memberitahu saya apa yang anda lihat
malam pesta anakanda.

1305
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
Tetapi saya akan dengan senang hati menunggu.
Saya tidak tergesa-gesa.

1306
01:25:15,995 --> 01:25:20,958
Malah, saya rasa ia cukup menyenangkan,
duduk sini dengan awak.

1307
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
Peguam berada di sini,
peguam yang sangat besar rupanya.

1308
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
Mereka meninggalkan semua perkara ini
dan kad perniagaan,

1309
01:25:34,064 --> 01:25:36,245
dan terdapat longgokan
barangan lain apabila saya pulang ke rumah.

1310
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
Saya tidak suka semua ini, Marta.

1311
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
Saya pun tak suka.

1312
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
Saya tergelincir keluar dari belakang.
Nanti saya balik.

1313
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
Tolong jangan bercakap dengan sesiapa.

1314
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
Walt?

1315
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
Ya, saya berasal dari...
Hei, apa khabar?

1316
01:26:01,429 --> 01:26:04,028
Walt, saya nak awak tahu
bahawa saya tidak tahu tentang semua ini.

1317
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
Kami tahu anda tidak melakukannya.
Kami tahu anda tidak melakukannya.

1318
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
Ya, kami semua agak pergi
gila sikit semalam.

1319
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
- Boleh difahami.
- Ya.

1320
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
Saya tak tengok pun
pada semua ini lagi.

1321
01:26:15,197 --> 01:26:20,324
Ia mesti hanya peguam dan akauntan tempatan
yang melihat berita itu dan ingin mendapatkannya.

1322
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
Saya akan berhati-hati dengan semua itu.

1323
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Marta, adakah ini niat anda
meninggalkan harta pusaka?

1324
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
Inilah yang Harlan mahukan.

1325
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
Ya, tetapi, Harlan meletakkan awak
dalam kedudukan yang sangat sukar di sini.

1326
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
Ia tidak adil terhadapnya.

1327
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
Anda lihat jenis
akhbar dan penelitian bahawa ini bermula?

1328
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
Kami tahu... dengan ibu awak.

1329
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
- Ibu saya?
- Ya.

1330
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
Apa yang Meg beritahu awak?

1331
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
Ini bukan tentang Meg.

1332
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
Anda hilang maksud.
Kami tidak mahu menyerang anda dengan ini.

1333
01:27:10,298 --> 01:27:15,003
Marta, jika ibumu masuk
negara secara haram, jenayah,

1334
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
dan anda masuk ke dalam warisan ini
dengan semua pemeriksaan yang diperlukan,

1335
01:27:19,089 --> 01:27:23,456
Saya takut perkara itu boleh diketahui.
Itu yang kita nak elakkan di sini.

1336
01:27:23,456 --> 01:27:28,431
Kami boleh melindungi anda daripada
itu berlaku, atau jika ia berlaku.

1337
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
Jadi, awak cakap macam tu
walaupun terbongkar.

1338
01:27:33,693 --> 01:27:36,039
Dengan sumber keluarga anda
anda boleh membantu saya membaikinya.

1339
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
Ya, dengan peguam yang betul,
anda tahu, bukan lelaki tempatan ini,

1340
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
tetapi peguam New York,
Peguam DC.

1341
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
Dengan sumber yang mencukupi
letak ke arah itu, ya.

1342
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
Bukan itu yang pernah diperlukan
untuk datang. Tetapi ya.

1343
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
Okay. bagus.

1344
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
Okay?

1345
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Kerana Harlan memberi
saya semua sumber anda.

1346
01:28:01,668 --> 01:28:04,517
Jadi, itu bermakna dengan sumber saya
Saya akan dapat membetulkannya.

1347
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
Jadi, saya rasa saya akan jumpa
peguam yang betul.

1348
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Marta, itu...

1349
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
Lebih baik pastikan jika begitu

1350
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
apa yang anda mahukan.

1351
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
saya tak tahu. Apa ini?

1352
01:28:54,974 --> 01:28:59,116
Ia adalah tag beg perubatan saya.
Mereka mempunyai beg perubatan saya, atas sebab tertentu.

1353
01:28:59,357 --> 01:29:04,279
Baiklah, tetapi ini adalah salinan fotokopi sahaja
pengepala laporan toksikologi darah mengenai Harlan.

1354
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Marta, ini akan ditunjukkan
terlebih dos morfin.

1355
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
Jadi saya kacau!

1356
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
Bagaimana anda tahu semua perkara ini?

1357
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
Saya adalah milik Harlan
pembantu penyelidik untuk musim panas.

1358
01:29:18,443 --> 01:29:20,638
Tapi ugut macam mana
skema adakah ini?

1359
01:29:20,724 --> 01:29:23,951
Maksud saya bukti sebenar
sedang duduk di tepi jalan di makmal jenayah.

1360
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
Tiada tuntutan,
tiada tempat pertemuan.

1361
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
Apa gunanya
menghantar ini kepada anda?

1362
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
Boleh jadi setengah jam.
Boleh jadi sejam.

1363
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
Kami ingin memastikan...

1364
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
- Apa keju?
- Hei.

1365
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

1366
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
5 PG, sistem keselamatan
di sini semua dicetuskan.

1367
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
Perkara ini naik sangat cepat.

1368
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
Jadi ini bermakna simpanan darah, rekod,
apa-apa sifat itu, semuanya hilang.

1369
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
Tiada pekerja di sini,
jadi terima kasih Tuhan untuk itu.

1370
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
- Bagaimana dengan kamera keselamatan?
- Oh ya.

1371
01:30:16,653 --> 01:30:19,776
Bercakap tentang keselamatan, pita pengawasan
di ladang Thrombey

1372
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
semua berebut atas sebab tertentu.

1373
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
Apa yang masih belum selesai
dari bedah siasat?

1374
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
Hanya laporan mengenai kerja darah.

1375
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
Kerja darah?

1376
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
sial!

1377
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
Ini gila!

1378
01:30:43,971 --> 01:30:48,071
Maksud saya siapa yang akan meletupkan keseluruhannya
bangunan sebenar hanya untuk memeras ugut saya?

1379
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Marta ini bermakna bahawa pemerasan
mempunyai satu-satunya salinan kertas

1380
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
daripada perkara itu
yang boleh membuktikan rasa bersalah anda.

1381
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
Anda tidak mendapat arahan lain,
tiada panggilan telefon, tiada e-mel, tiada apa-apa?

1382
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
Saya belum menyemak e-mel saya.

1383
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
ada satu.

1384
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
Itu sahaja. 1209 Columbus Road, 10 PAGI.

1385
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
Anda tahu apa maksudnya, bukan?

1386
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
Jika anda memusnahkan salinan itu
anda benar-benar dalam keadaan yang jelas.

1387
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
Oh tidak!

1388
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Marta, awak dengar saya?

1389
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
Ya.

1390
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Elliott!
Kita kena pergi! Kita kena pergi!

1391
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
Okay, Pemandu Bayi.

1392
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
Ya Allah! Awak menyesal kerana menolong saya lagi?

1393
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
Saya menyesal tidak mengambil beamer.

1394
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
Oh sial!

1395
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
Kenderaan dalam mengejar
Jalan Washington.

1396
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
- Pastikan anda berkata "Tiada paksaan."
- Tiada paksaan.

1397
01:32:08,280 --> 01:32:11,171
- Kami mendapat suspek pembunuhan yang mungkin.
- Saya berkata begitu, saya berkata begitu.

1398
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
Pergi! Pergi!
Adakah anda melapisinya?

1399
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
Saya betul-betul meratakannya.

1400
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
- Ini berjalan lancar.
- Saya berhenti.

1401
01:32:29,289 --> 01:32:32,575
Jika anda terlepas peluang anda
untuk mendapatkan laporan tox ini semuanya sudah berakhir.

1402
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
Ya Tuhanku!

1403
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
Mengapa kita berhenti?

1404
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
Kenapa awak berhenti
di tengah jalan?

1405
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
Bertahan!

1406
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
Ya Tuhanku. Saya hanya adrenalin tulen
sekarang ni rasa macam tertelan lebah.

1407
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
Okay, jadi, apa itu?
Apakah alamatnya?

1408
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
- 1209 jalan Columbus.
- Okay.

1409
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
Maksud saya, apa sahaja yang mereka mahu,
Saya akan berkata ya kerana...

1410
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
Anda tahu, hanya untuk mendapatkan
laporan itu kembali.

1411
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
- Dapatkan semula dan musnahkannya.
- Musnahkannya.

1412
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
sial! Tebusan.

1413
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
terima kasih. Saya tidak boleh
lakukan ini tanpa anda.

1414
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
Ya Tuhanku!

1415
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
Keluar!

1416
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
Itu yang paling bodoh
mengejar kereta sepanjang zaman.

1417
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
Letakkan tangan anda ke bawah.

1418
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Saya bercakap dengan Wanetta Thrombey,
Greatnana.

1419
01:33:58,976 --> 01:34:02,557
Malam pesta dia ternampak seseorang
memanjat trellis ke tingkat tiga.

1420
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
Encik Drysdale, ayuh.

1421
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
Tepuk dia, periksa dia.

1422
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
Apa yang berlaku?

1423
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"Tebusan datang semula" katanya.

1424
01:34:12,335 --> 01:34:15,090
Saya tidak tahu apa yang dia kembali lakukan,
tetapi kita akan mengetahuinya.

1425
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
Anda mempunyai sesuatu yang tajam?

1426
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
- Jaga kepala awak. terima kasih.
- Anda tidak perlu berterima kasih kepadanya.

1427
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
Adakah dia meminta anda memandu
bila dia nampak aku datang?

1428
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
ya.

1429
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
Blanc, awak ikut kami?

1430
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Saya akan memandu dengan Marta.

1431
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
Jom pergi balai polis.

1432
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
Saya mahu lari penuh
pada semua yang dia katakan kepada kamu.

1433
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
Dan saya akan dapat mengejar anda
di mana kita berada.

1434
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
Kes pelik dari awal.

1435
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
Kes dengan lubang di tengah.

1436
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
Donat?

1437
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
Saya hanya bercakap melalui proses saya di sini,
beritahu saya jika ini membosankan.

1438
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
Saya merasakan tali simpul mengetatkan,
keluarga benar-benar terdesak.

1439
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
Motif terdesak.

1440
01:35:15,339 --> 01:35:21,698
Kemudian misteri siapa yang mengupah saya,
kemustahilan jenayah itu, namun...

1441
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
Donat! Satu bahagian tengah, dan jika
ia mendedahkan dirinya kabus akan terangkat,

1442
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
arka akan diselesaikan,
slinky menjadi unkinked.

1443
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
Adakah anda keberatan
jika saya berhenti sebentar?

1444
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
Saya perlu mengambil sesuatu.
Ia akan menjadi sangat cepat.

1445
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
pasti.

1446
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
Hanya beberapa minit sahaja.

1447
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
Saya akan jaga pintu.

1448
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
Hello?

1449
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
Dengar, saya tidak tahu apa yang awak mahukan.

1450
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
Apa pun kita boleh selesaikan.

1451
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
Tetapi kita perlu memikirkannya
di sini, sekarang.

1452
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
Dan saya akan pergi dengan laporan itu.

1453
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
Hello?

1454
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Fran?

1455
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
Tidak, tidak, tidak! Fran.

1456
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
Bolehkah anda mendengar saya?
Fran, berikan saya tanda jika anda boleh mendengar saya.

1457
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
awak.

1458
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
Ya, ini saya, ini Marta.

1459
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
Awak panggil saya ke sini, awak hantar
saya e-mel, itulah sebabnya saya di sini.

1460
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
Adakah anda mengambil sesuatu?

1461
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
Saya akan menghubungi ambulans sekarang
dan awak akan baik-baik saja.

1462
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
Anda akan baik-baik saja, okay?
Tinggal dengan saya.

1463
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
apa?

1464
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
Tolong saya.

1465
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
- Tersembunyi.
- Apa?

1466
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
apa yang awak cakap ni?

1467
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
Anda melakukan ini!

1468
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
Anda tidak akan terlepas dengan ini!

1469
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
Yesus! Berhenti!

1470
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
911, apakah kecemasan anda?

1471
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
♪ Fikiran tentang awak tetap cerah ♪

1472
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
♪ Kadang-kadang saya berdiri
di tengah-tengah lantai ♪

1473
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
♪ Tidak pergi kiri, tidak pergi... ♪

1474
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
Oh tuan.

1475
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
Baiklah kawanku,
terima kasih atas kemas kini.

1476
01:39:04,291 --> 01:39:08,767
Tak perlu tu, saya bawa dia masuk sekali
kami mendapat berita bahawa pembantu rumah itu stabil.

1477
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
Ia masih sentuh dan pergi. Baiklah.

1478
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
Ini sudah berakhir.
Orang ramai semakin terluka.

1479
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
Jadi, saya akan memberitahu anda
kebenaran.

1480
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Young Ransom hanya memberitahu
Leftenan Elliott semuanya.

1481
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
bagus. Tunggu, saya harap
dia tidak bertudung untuk saya.

1482
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
Adakah dia memberitahu perkara sebenar
tentang saya menukar...

1483
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
Ya.

1484
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
- Dan penyamaran...
- Ya.

1485
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
Dan seluruh pemerasan...

1486
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
Tetapi mengapa Fran mengambil morfin saya?

1487
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
Jelas sekali, dia telah meleret
beg dari rumah,

1488
01:39:39,826 --> 01:39:43,970
tetapi dia tidak kelihatan seperti pengguna kepada saya, melainkan
itulah sebabnya dia memerlukan wang pemerasan...

1489
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
saya tidak tahu,
tak kisah pun.

1490
01:39:46,627 --> 01:39:49,601
Saya perlu memberitahu Thrombey sendiri,
Saya rasa saya berhutang dengan mereka.

1491
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
Saya rasa itu bukan idea yang bagus.

1492
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
Tidak, saya perlu melakukannya!
Saya perlu melakukannya!

1493
01:39:55,212 --> 01:39:58,383
Saya memberi doktor nombor saya, jadi mereka akan
hubungi jika ada perubahan dengan Fran.

1494
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
Baiklah.

1495
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Kami akan mengumpulkan Thrombey
di rumah, bersama-sama dengan pengiring polis.

1496
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
Untuk tangkapan selepas.

1497
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
Anda boleh memberitahu saya keseluruhan anda
cerita semasa memandu.

1498
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
Saya tidak mahu apa-apa kejutan lagi.

1499
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Fran berkata ia disembunyikan, salinannya,

1500
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
dan kemudian dia berkata,
"Anda melakukan ini, anda tidak akan terlepas dengannya."

1501
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
Saya menelefon ambulans. Itu sahaja.

1502
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
Baiklah.

1503
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
Anda bersedia?

1504
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
Okay, adakah dia datang
ke deria dia?

1505
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
Dia berdiri di sana Richard,
dia boleh bercakap untuk dirinya sendiri.

1506
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
Adakah ahli keluarga yang lain ada di sini?

1507
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
- Di ruang tamu.
- Saya rasa lebih baik jika kita begitu

1508
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
untuk berkumpul bersama
dan selesaikan perkara ini.

1509
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
- Hei.
- Hei.

1510
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
Saya minta maaf, saya sangat menyesal saya memberitahu mereka
tentang ibu awak.

1511
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Meg, tak apa.

1512
01:41:16,170 --> 01:41:18,864
saya minta maaf. Tidak, saya takut, saya cuma,
Saya tidak mahu memberitahu mereka...

1513
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
saya faham. Percayalah.

1514
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
saya faham. Tidak mengapa.

1515
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
saya minta maaf.

1516
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
Tuhan, saya sangat menyerbu Fran
simpanan selepas ini.

1517
01:41:32,913 --> 01:41:38,184
Saya masih fikir ini adalah idea yang tidak baik,
tetapi keluarga berkumpul.

1518
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
Saya tahu di mana laporan tox itu.

1519
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
Dia pada dasarnya memberitahu saya di mana ia berada.

1520
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
Bagaimanapun ini akan mengikat segala-galanya.

1521
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
Dan saya hanya menyerahkannya kepada anda.

1522
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
Tuhan, awak tidak banyak
seorang detektif, adakah anda?

1523
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
Untuk berlaku adil.

1524
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
Anda membuat pembunuh yang cukup buruk.

1525
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
Mungkin kita layak untuk satu sama lain.

1526
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
Awak sentiasa baik dengan saya.

1527
01:42:31,164 --> 01:42:34,853
Apa yang saya akan katakan tidak akan mudah
dan anda akan kecewa.

1528
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
Tetapi saya fikir selepas apa
anda telah melalui beberapa hari kebelakangan ini,

1529
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
yang anda layak
untuk mendengarnya daripada saya.

1530
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
saya...

1531
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
maafkan saya!

1532
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
Anda belum pernah
baik padanya.

1533
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
Anda semua telah memperlakukannya seperti najis
untuk mencuri balik harta

1534
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
bahawa anda kalah dan dia berhak.

1535
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
Anda sekumpulan burung nasar
di hari raya.

1536
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
Hidung semua paruh berdarah.

1537
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
Nah, anda tidak faham
diselamatkan, bukan kali ini.

1538
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
Cik Cabrera telah membuat keputusan secara muktamad
bukan untuk meninggalkan harta pusaka.

1539
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
apa?

1540
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
apa?

1541
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
Tambahan pula, ia akan menjadi profesional saya
cadangan kepada pihak berkuasa tempatan

1542
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
bahawa cara kematian
dalam kes Harlan Thrombey

1543
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
diputuskan sebagai bunuh diri,
dan kes ditutup.

1544
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
- Blanc.
- Apa?

1545
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
Terima kasih semua kerana sudi datang.
selamat tinggal.

1546
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
Apa yang berlaku?

1547
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
Beritahu saya apa...

1548
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
Itu pastinya tidak
apa yang saya jangkakan.

1549
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
Adakah orang lain keliru?

1550
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
Bukan saya dulu
mengharapkan untuk mendengar sama sekali.

1551
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
Adakah anda akan memberitahu saya
apa yang sedang berlaku?

1552
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
ya.

1553
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
Saya hanya mahu bersih, okay?

1554
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
- Ia sudah berakhir.
- Hampir.

1555
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
Blanc, apa yang kita lakukan?

1556
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
saya minta maaf. Pegawai Wagner.

1557
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
Jauhkan keluarga dari bilik ini,
bawa mereka keluar dari rumah jika boleh.

1558
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
Tapi stand by
dengan pegawai tambahan anda.

1559
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
- Bawa keluarga keluar?
- Ya, tetapi tidak semuanya.

1560
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Blanc.

1561
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
- Ya, tuan.
- Ayuh. Ayuh.

1562
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
Ada apa dengan semua drama ini?

1563
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
Manjakan saya.

1564
01:44:07,333 --> 01:44:11,111
Blanc. Saya memberitahu Ransom, Ransom memberitahu
awak, saya beritahu awak sekarang -

1565
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
ia adalah fakta yang tidak boleh digerakkan
bahawa saya membunuh Harlan.

1566
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
Ya, anda lakukan. Ya, dia lakukan.
Ya, anda, tetapi. Tetapi.

1567
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
Saya bercakap di dalam kereta tentang lubang itu
di tengah-tengah donat ini.

1568
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
Dan apa yang kamu dan Harlan lakukan itu sangat menentukan
malam kelihatan pada pandangan pertama

1569
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
untuk mengisi lubang itu dengan sempurna.

1570
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
Lubang donat dalam lubang donat.

1571
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
Tetapi kita mesti melihat sedikit lebih dekat.

1572
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
Dan apabila kita melakukannya, kita melihatnya
lubang donat mempunyai lubang di tengahnya.

1573
01:44:39,909 --> 01:44:44,921
Ia bukan lubang donat, tetapi lebih kecil
donat dengan lubangnya sendiri,

1574
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
dan donat kami tidak berlubang langsung!

1575
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Blanc, lihat, saya faham itu
ini lucu untuk anda.

1576
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
Kenapa saya diupah?
Mengapa seseorang mengupah saya?

1577
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
Seseorang memancing untuk jenayah
untuk membalikkan kehendak, Blanc.

1578
01:44:57,416 --> 01:44:59,887
Saya telah diupah sebelum ini
wasiat yang dimeterai telah dibaca.

1579
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
Jadi ya, orang itu mesti ada
diketahui kandungan wasiat tersebut.

1580
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
Tetapi satu langkah lagi - orang yang sama
mesti tahu jenayah telah dilakukan,

1581
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
dan seterusnya,

1582
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
jika niatnya adalah untuk terbalik
Warisan Marta,

1583
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
mereka pasti tahu
bahawa Marta bertanggungjawab.

1584
01:45:19,261 --> 01:45:23,277
Gabungan faktor yang menarik.
Seseorang yang tahu apa yang Marta lakukan,

1585
01:45:23,277 --> 01:45:26,724
ingin mendedahkannya,
tetapi tidak dapat mendedahkan bagaimana mereka tahu.

1586
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
Fran! Dia memeras ugut saya,
dia tahu apa yang saya buat.

1587
01:45:31,093 --> 01:45:35,055
Tetapi Fran mahukan wang,
ergo dia tidak mahu jenayah itu didedahkan.

1588
01:45:35,055 --> 01:45:37,881
Adakah seseorang dalam keluarga memerhati Marta
melakukan sesuatu yang mencurigakan?

1589
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
Tetapi mereka tidak mempunyai sebab
bukan untuk bersuara.

1590
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
Jawapannya tidak begitu mudah.

1591
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
Kini dengan keseluruhan penyelesaian
dalam bidang pandangan saya.

1592
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
Arka kes ini
adalah tragedi kesilapan.

1593
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
Dan Marta, ia tidak akan mudah
untuk awak dengar.

1594
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
Tetapi terdapat sekurang-kurangnya satu
pihak yang benar-benar bersalah di sebalik semua itu,

1595
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
bersalah dalam erti kata sebenar
bertindak dengan niat jahat,

1596
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
melakukan jenayah keji
dengan niat mementingkan diri sendiri.

1597
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Tentera Wagner.

1598
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Trooper Wagner?

1599
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
Tidak.

1600
01:46:22,248 --> 01:46:26,070
Marta, saya minta maaf. Saya memberitahu mereka
semuanya, saya fikir ia sudah selesai. saya minta maaf.

1601
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
Tidak apa-apa, Ransom,
Saya gembira anda melakukannya.

1602
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
Bukan semuanya.

1603
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
Adakah ini tentang apa
Greatnana memberitahu anda?

1604
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
Dia melihat saya malam itu,
dia menyangka saya sebagai Tebusan.

1605
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
Kami akan sampai ke sana.
Sementara itu,

1606
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
Encik Hugh Ransom Drysdale,

1607
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
anda mungkin memberitahu kami semua
kenapa awak upah saya?

1608
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
Kenapa saya upah awak?

1609
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
Anda betul, mari kita sandarkan.
Ke malam pesta.

1610
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Hujah awak dengan Harlan.

1611
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
Apakah kata-kata yang didengari oleh
Anak Nazi, melancap dalam bilik air?

1612
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"Kehendak saya" dan
"Saya memberi amaran kepada awak."

1613
01:47:06,059 --> 01:47:11,727
Anda dan Harlan adalah "ibu drama," anda berkongsi a
suka memutar pisau antara satu sama lain.

1614
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
Anda lihat, saya tidak percaya dia akan melakukannya
tergelincir di tengah jalan - tidak, tidak, tidak.

1615
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Saya serahkan Harlan memberitahu anda segala-galanya.

1616
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
Anda tidak boleh serius!

1617
01:47:22,156 --> 01:47:28,199
Bukan sepeser pun atau perkataan kerja saya
kepada salah seorang daripada mereka, anda termasuk.

1618
01:47:28,708 --> 01:47:34,201
Marta, ingatkan saya apa yang Ransom katakan
perbualannya dengan Harlan berakhir dengan.

1619
01:47:34,747 --> 01:47:37,233
Harlan memberitahunya bahawa saya boleh mengalahkan
dia di GO.

1620
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
Dan saya bertanya kepada diri sendiri - Marta?

1621
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
Bagaimana topik wasiat
telah berpaling ke Marta?

1622
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
Terdapat satu penjelasan yang jelas.

1623
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
Anda tidak boleh menjadi gila, anda tidak
hanya akan membuang harta anda.

1624
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
Tidak. Saya berikan kepada Marta.
Semuanya.

1625
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
Jururawat Brazil anda?
Adakah anda gila?

1626
01:47:59,518 --> 01:48:03,785
Saya waras buat kali pertama
dalam hidup saya dan saya telah melakukannya.

1627
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
Saya telah membuat perubahan
atas kehendak saya, sudah selesai.

1628
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
Saya memberi amaran kepada anda!

1629
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
Itu beberapa dugaan tugas berat.

1630
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
Dibenarkan.

1631
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
Tetapi ia adalah satu-satunya cara
apa yang datang seterusnya masuk akal.

1632
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
Jadi, anda menyerbu keluar,
anda memandu ke malam.

1633
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
Anda beritahu Marta kemudian, apa itu?
Merasakan perasaan yang luar biasa...

1634
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
Kejelasan. Itu dia kena buat
untuk dirinya dari sini dan seterusnya.

1635
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
Tepat sekali!

1636
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
Marta. kehendak. Harlan.
Buat untuk diri sendiri.

1637
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"Anda tidak akan terlepas dengan ini."

1638
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
Dan bentuk rancangan.

1639
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
Anda kembali, berhati-hati untuk mengelakkan
julat kamera keselamatan gate.

1640
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
Kemudian berjalan kaki ke atas menuju ke rumah.

1641
01:49:00,245 --> 01:49:04,554
Anda menyelinap masuk, naik trellis supaya
tidak boleh dilihat oleh ahli keluarga yang lain,

1642
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
yang masih mempunyai mereka
pesta di tingkat bawah.

1643
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
Apa yang perlu anda lakukan
akan mengambil beberapa saat.

1644
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
Tetapi ia adalah penting
anda bersendirian dan tidak dapat dikesan.

1645
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Anda tahu apa ubat yang Harlan ambil.

1646
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Anda tahu Marta akan menjadi apa
menyuntiknya dengan malam itu.

1647
01:49:24,058 --> 01:49:31,403
Dan anda tahu jika Marta bertanggungjawab
atas kematiannya, walaupun secara tidak sengaja,

1648
01:49:32,228 --> 01:49:37,824
peraturan pembunuh akan membatalkan perubahan itu
akan, dan anda akan mendapat kembali bahagian anda.

1649
01:49:38,733 --> 01:49:43,101
Anda menggunakan picagari dalam kit untuk menukar
cecair dalam dua botol ubat.

1650
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
Dan, sebagai langkah berjaga-jaga terakhir,

1651
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
anda mengambil Naloxone,
penawar yang menyelamatkan nyawa.

1652
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
Tidak, tidak. Itu mustahil.

1653
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
Ia adalah kebenaran.

1654
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
Berikan saya botol morfin itu,
Saya akan tunjukkan kepada anda.

1655
01:50:00,242 --> 01:50:05,229
Jika dia melakukan itu, jika ubat itu ditukar,
kemudian apabila saya mencampurkannya...

1656
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
Saya secara tidak sengaja menukarnya kembali.

1657
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Saya berikan Harlan...

1658
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
Dos yang betul.

1659
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
ya.

1660
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
Tapi tak sengaja.

1661
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
Saya merakam pada label
daripada dua botol ini.

1662
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
Botol itu sendiri adalah sama.

1663
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
Bagaimana awak tahu
bahawa ini adalah morfin?

1664
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
Saya baru tahu.

1665
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
Anda tahu kerana ada sedikit pun,
perbezaan yang hampir tidak dapat dilihat

1666
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
tincture dan kelikatan
antara dua cecair.

1667
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
Anda tahu kerana anda telah melakukannya
seratus kali.

1668
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
Awak beri dia ubat yang betul
kerana anda seorang jururawat yang baik.

1669
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
Kemudian Harlan...

1670
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Saya minta maaf Marta, tetapi ya.

1671
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Harlan baik-baik saja.

1672
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
Darahnya normal.

1673
01:51:03,609 --> 01:51:09,536
Punca kematian adalah benar-benar, semata-mata
membunuh diri, dan anda tidak bersalah atas apa-apa

1674
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
tetapi sedikit kerosakan pada trellis
dan beberapa teater amatur.

1675
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
Sebenarnya, kalau Harlan dengar cakap awak
dan menelefon ambulans,

1676
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
dia akan hidup hari ini.

1677
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
Panas sial.

1678
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
Web yang berpintal.

1679
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
Dan kita belum selesai
menguraikannya. belum lagi.

1680
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Marta, apabila Greatnana ternampak awak
memanjat ke bawah terali dia berkata,

1681
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
Tebusan? Adakah anda kembali lagi?

1682
01:51:42,173 --> 01:51:46,573
"Adakah anda sudah kembali <i>sekali</i>?"
Sebab awal malam tu

1683
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
Tebusan, awak kembali!

1684
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
Ayuh, Marta.

1685
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
Ini bongkok dengan dua o.
Anda tidak mempunyai sedikit pun bukti,

1686
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
Anda hanya memutarkan cerita dongeng.

1687
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
Bukan sekerat pun, tidak.

1688
01:52:02,674 --> 01:52:05,856
Sama seperti kita tidak mempunyai bukti nyata
Marta mencampurkan botol-botol itu.

1689
01:52:05,856 --> 01:52:08,490
- Jadi ia adalah perkataan anda menentang.
- Anda mempunyai pengakuannya!

1690
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
Baiklah, ya.
Ya, kami mempunyai itu.

1691
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
Dengan izin anda,
Saya ingin berputar lebih jauh.

1692
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
Lebih lewat malam itu anda akan mempunyai
untuk kembali ke rumah

1693
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
untuk mendapatkan semula yang memberatkan
botol yang diusik.

1694
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
Namun, kali ini
anjing-anjing itu berada di luar.

1695
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
Mereka menyalak membangunkan Meg.

1696
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
Tak kisahlah.
Anda akan mendapat vial esok.

1697
01:52:34,605 --> 01:52:38,947
Tetapi esok membawa berita,
bukan daripada kesilapan perubatan dan jururawat yang bersalah,

1698
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
tetapi celah tekak dan bunuh diri.

1699
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
Sekarang keadaannya sempurna
untuk pengambilan saya tanpa nama:

1700
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
anda tahu jenayah telah dilakukan
oleh Cik Cabrera,

1701
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
anda perlu dia ditangkap untuk itu,
anda tidak boleh mendedahkan bagaimana anda tahu.

1702
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Masukkan Benoit Blanc.

1703
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Benny, lihat saya dengar
apa yang awak cakap, cuma...

1704
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
Mayat ditemui
awal pagi esoknya.

1705
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
Polis, pemeriksa perubatan,
keluarga, semua orang berkumpul,

1706
01:53:13,426 --> 01:53:18,417
dan tiada cara yang mungkin anda boleh sampai
Beg perubatan Marta untuk mengambil vial.

1707
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
Anda mesti menunggu masa anda
apabila siasatan selesai

1708
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
dan anda tahu
rumah akan kosong.

1709
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
Itulah sebabnya anda terlepas pengebumian.

1710
01:53:30,205 --> 01:53:33,929
Tidak ada seorang pun di rumah untuk tertanya-tanya
kenapa awak pergi ke bilik kerja Harlan.

1711
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
Atau begitulah yang anda fikirkan.

1712
01:53:40,080 --> 01:53:45,403
Kesian Fran. Dia menyaksikan anda mengganggu
Ubat Harlan di dalam beg perubatan.

1713
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
Dia tidak tahu
apa yang anda lakukan.

1714
01:53:49,187 --> 01:53:53,962
Tetapi dia tahu anda tidak berguna,
jadi fikirannya mula berpusing.

1715
01:53:53,962 --> 01:53:58,648
Ya Tuhan, filem Hallmark itu
dia memberitahu saya tentang, dengan Danica McKellar.

1716
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"Maut Dengan Kejutan."

1717
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
Itulah dia
sedang bercakap tentang.

1718
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
Dia sayangkan Harlan. Dia benci Ransom.

1719
01:54:05,313 --> 01:54:09,349
Jadi gadis malang itu memutuskan untuk menguji teorinya
dan buat orang bodoh ini membayar.

1720
01:54:09,349 --> 01:54:15,941
Dia mendapat salinan laporan toksikologi,
Saya akan jujur saya tidak tahu bagaimana.

1721
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
Kerana dia mempunyai sepupu.

1722
01:54:18,080 --> 01:54:21,624
Dia memberitahu saya, dia mempunyai sepupu yang bekerja
sebagai penyambut tetamu di pejabat pemeriksa.

1723
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
Nah, Voilà!

1724
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
Nombor, maksudnya
tiada apa padanya,

1725
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
tetapi jika Tebusan bersalah,
kewujudannya adalah ancaman,

1726
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
jadi dia fotostat header
dan membuat nota ugutnya.

1727
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
Jadi, mengapa dia menghantarnya kepada saya?

1728
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
Dia tidak. Dia menghantarnya kepada Ransom.

1729
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
Dan apabila Encik Drysdale mendapatnya,
apa reaksi dia?

1730
01:54:48,464 --> 01:54:53,345
Kegembiraan! Dia masih fikir Marta ada
diberi Harlan ubat-ubatan yang diusik!

1731
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
Laporan tox darah
akan membuktikan kesalahannya.

1732
01:54:56,197 --> 01:55:01,197
Dia pergi ke wasiat membaca dengan semangat yang tinggi,
bersedia untuk melihat keluarga berpecah belah,

1733
01:55:01,197 --> 01:55:06,676
selamat dalam pengetahuan itu semua akan menjadi
dibatalkan apabila laporan tox diketahui.

1734
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
Dan kemudian...

1735
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
Pengakuan Marta.

1736
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
Dan segala-galanya berputar di atas kepalanya.

1737
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
Kini dia sedar bahawa Marta
tidak melakukan jenayah,

1738
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
dan laporan tox
akan membuktikan dia tidak bersalah.

1739
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
Kehendak yang berubah akan tetap berlaku.
Dia telah kalah.

1740
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
Kecuali...

1741
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
Melainkan anda membuat keputusan.

1742
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
Anda tidak akan
menyerahkan wang itu.

1743
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
Anda tidak akan
menyerahkan wang itu.

1744
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
- Anda telah sampai sejauh ini!
- Anda telah sampai sejauh ini!

1745
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
Hanya satu langkah lagi.

1746
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
Hanya satu tindakan terakhir,
dalam untuk satu sen, dalam untuk satu paun.

1747
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
awak tentukan. awak masuk.

1748
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
Langkah pertama: musnahkan semua bukti
tentang ketidakbersalahan Marta.

1749
01:56:09,447 --> 01:56:15,463
Langkah kedua: hantarkan e-mel tanpa nama kepadanya
dengan waktu pertemuan lewat pagi,

1750
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
dan menyampaikan nota pemerasan kepadanya.

1751
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
Langkah ketiga: kekalkan janji temu anda
dengan Fran.

1752
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
Saya tahu! Saya tahu awak
anak yang tidak baik!

1753
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Saya tahu Harlan tidak akan melakukannya
bunuh diri saja.

1754
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
Ya, Fran, awak betul.

1755
01:56:39,550 --> 01:56:43,994
Saya tahu awak bersalah sangat.
Dan sekarang anda akan membayarnya!

1756
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
Jangan datang dekat saya!

1757
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
jangan datang dekat saya,
Saya memberi amaran kepada anda!

1758
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
Kini papan telah ditetapkan.
Marta akan mendapat nota pemerasan.

1759
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
Anda akan meletakkan kepingan bersama-sama untuknya.

1760
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
Anda akan membimbingnya ke pertemuan itu.

1761
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
Anda akan membuat panggilan tanpa nama
kepada polis.

1762
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
Mereka akan menangkapnya di sana
dengan mayat dan bukti yang dibakar.

1763
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Marta akan ditangkap
kerana membunuh Fran dan Harlan.

1764
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
Dia berkata:

1765
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
Anda melakukan ini!

1766
01:57:20,524 --> 01:57:26,447
Dia tidak berkata "<i>anda</i> melakukan ini,"
dia tidak bercakap tentang saya, dia berkata,

1767
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Hugh melakukan ini.

1768
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Hugh buat ini, sebab awak buat
bantuan memanggil anda Hugh.

1769
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
Kerana kamu seorang yang bodoh.

1770
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
Ia akan berjaya.

1771
01:57:39,495 --> 01:57:44,099
Jika kami tidak membawa anda untuk disoal siasat,
jadi anda tidak dapat membuat panggilan tanpa nama anda.

1772
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
Dan jika Fran tidak menyembunyikan
salinan keselamatan laporan tox.

1773
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
Dan jika Marta tidak mengalahkan anda
sekali lagi,

1774
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
dengan mempunyai hati yang baik.

1775
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Dengan menyelamatkan nyawa Fran,

1776
01:58:00,164 --> 01:58:03,425
walaupun ia bermakna dia kehilangan harta pusaka
dan masuk penjara.

1777
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
Dia tidak bermain permainan anda,
dia menyelamatkan nyawa Fran.

1778
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Fran masih hidup?

1779
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
Oh ya.

1780
01:58:14,988 --> 01:58:21,934
Fran, siapa yang akan mengesahkan ini
cerita dongeng atau sesuatu yang dekat dengannya.

1781
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
Dan hantar awak, Hugh, ke penjara.

1782
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
ya.

1783
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
Doktor, itu berita baik.
Kami akan ke sana tidak lama lagi. terima kasih.

1784
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
Dia okey. Dia bersedia untuk bercakap.

1785
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Trooper Wagner, jika boleh
simpan Encik Drysdale dalam tahanan

1786
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
manakala Leftenan Elliott,
Cikgu Cabrera dan saya sendiri

1787
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
kita pergi hospital
dan ambil kenyataan Fran.

1788
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
Baiklah. Naik. Ayuh.

1789
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
Saya akan mengatakan ini hanya kepada anda.

1790
01:59:07,733 --> 01:59:10,925
Tiada kamera, tiada bilik mahkamah, hanya untuk anda
kerana anda tahu itu adalah kebenaran.

1791
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
Kami membenarkan anda masuk ke rumah kami.

1792
01:59:13,637 --> 01:59:16,949
Kami membenarkan anda menonton datuk kami,
kami mengalu-alukan anda ke dalam keluarga kami.

1793
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
Dan sekarang anda berfikir
anda boleh mencurinya daripada kami?

1794
01:59:19,177 --> 01:59:23,508
Anda fikir saya tidak akan melawan
untuk melindungi rumah saya, hak kesulungan kami,

1795
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
rumah keluarga nenek moyang kita?

1796
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
Itulah hooey!

1797
01:59:30,819 --> 01:59:34,526
Harlan, dia membeli tempat ini pada tahun 80-an
daripada jutawan hartanah Pakistan.

1798
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
Oh, diam Blanc! diam!

1799
01:59:36,445 --> 01:59:41,296
Diam dengan Kentucky goreng tu
tanduk kabut tanduk kain buruk.

1800
01:59:41,661 --> 01:59:45,264
Ya, saya membunuh Fran, tetapi saya rasa saya tidak.
Jadi apa yang awak ada pada saya?

1801
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
tiada apa. apa?
Cubaan membunuh?

1802
01:59:47,314 --> 01:59:50,754
Saya mendapat pembakaran untuk bangunan, dan beberapa
pertuduhan lain, dengan peguam yang baik,

1803
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
yang saya ada,
Saya akan keluar dalam masa yang singkat.

1804
01:59:53,597 --> 01:59:59,733
Dan kemudian anda akan melihat betapa banyak neraka yang saya boleh
hancurkan hidupmu, kau jalang kecil yang ganas.

1805
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
Apa kejadahnya!?

1806
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
- Ini bermakna dia berbohong!
- Ya, kawan, kami tahu.

1807
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
Betul, Fran sudah mati.

1808
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
Dan awak baru sahaja mengaku membunuhnya.

1809
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
Nah...

1810
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
Untuk satu sen...

1811
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
sial!

1812
02:02:51,809 --> 02:02:55,826
... Dia curang dengan awak, saya ada bukti saya kenal awak
tak perlu tengok. Lepaskan diri anda - Ayah.

1813
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
Linda?

1814
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
Kita kena dapatkan peguam
di telefon. Sekarang juga!

1815
02:03:10,401 --> 02:03:15,017
boleh saya bertanya Bila awak tahu saya ada
ada kaitan dengan kematian Harlan?

1816
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
Dari saat pertama awak
menjejakkan kaki di hadapan saya.

1817
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
Oh sial!

1818
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
Saya nak awak ingat
sesuatu yang sangat penting:

1819
02:03:29,568 --> 02:03:35,625
anda menang bukan dengan bermain permainan
Cara Harlan, tetapi cara anda.

1820
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
Awak seorang yang baik.

1821
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
keluarga ini.

1822
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
Saya patut membantu mereka, bukan?

1823
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
Saya ada pendapat sendiri.

1824
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
Tetapi saya mempunyai perasaan
anda akan mengikut kata hati anda.

1825
02:05:05,622 --> 02:05:09,752
Sarikata mengikut sub.Trader
subscene.com